Отнесись к этому серьезно перевод на французский

Пожалуйста, отнесись к этому серьезно.

Sois sérieux, je t'en prie.

Знаешь, что? Отнесись к этому серьезно.

Ecoute... tu ferais bien de prendre ça au sérieux.

Наоки, отнесись к этому серьезно!

Naoki, sois sérieux!

Надо стараться и отнесись к этому серьезно!

Ouvre-toi des portes. Prends ça au sérieux!

Мне необходима татуировка в память о моей любви. Отнесись к этому серьезно, прошу.

De toute façon, j'ai besoin d'un tatouage d'amour.

- Отнесись к этому серьезно.

- Tu devrais le prendre au sérieux.

Отнесись к этому серьезно, Чез.

Tu dois prendre ça au sérieux, Charlot.

Отнесись к этому серьезно.

Faisons ça sérieusement.

Отнесись к этому серьезно.

Prends-tu ça au sérieux?

– Кэри, отнесись к этому серьезно.

Prends-le au sérieux.

Отнесись к этому серьезно.

Prends ça très au sérieux.

Отнесись к этому серьезно, Шон.

Vous risquez de rester longtemps en prison, Sean.

Отнесись к этому серьёзно!

Faites-le sérieusement!

Джон Буль – "типичный англичанин", олицетворение Британии, вроде американского Дяди Сэма. Алукард... Отнесись к этому серьёзно.

Alucard, tu pars pour l'Amérique du Sud.

Отнесись к этому серьёзно.

Lisez-le sérieusement.

Отнесись к этому серьезно.

À prendre avec sérieux.

Это не шутки, отнесись к этому серьёзно.

Ce n'est pas un jeu stupide. et tu ferais mieux de ne pas le traiter de la sorte.