Поздорову перевод на французский

Убирайтесь подобру-поздорову!

Le Gouverneur n'a rien à y voir. Partez!

И на вашем месте я бы ушел отсюда подобру-поздорову.

A votre place, je partirais tout de suite, avant que ça devienne vilain.

- Проваливай подобру-поздорову.

- Quelle odeur fétide!

Я знаю, у тебя в корзине ребрышки. Отдай их подобру-поздорову, или я из тебя душу вытрясу.

T'as intérêt à me donner ces travers de porc avant que je te colle un coup de sabot dans le popotin!

Джош, уйди, подобру-поздорову.

Pourquoi tu dégages pas? Dégage!

Чеши подобру-поздорову.

C'est ça, vous faites bien de partir.

Давай разойдемся подобру-поздорову.

Nous sommes sain d'esprit tous les deux alors partons tranquillement.

Кто финиширует первым, выигрывает Мэри, проигравший сваливает подобру-поздорову.

Le vainqueur remporte Mary, le perdant s'en va pour de bon.

Подобру-поздорову?

Pour de bon. Deal.

Прижмем ли мы Арчера к груди или отправим домой подобру-поздорову?

Doit-on garder Archer en notre sein ou doit-il partir?

Слушай, проваливай подобру-поздорову или хочешь, чтобы я случайно упал на твой кулак?

Écoute, prends ta chance avant que je ne tombe sur ton poing.

Я отпущу вашего Николая, а вы соберете все свои вещички и подобру поздорову отправитесь к себе восвояси.

Je libère votre Sergueev, vous prenez vos cliques et vos claques et tout gentiment vous retournez dans vos pénates.

- Эй, ты! - Топай отсюда подобру-поздорову!

- Hé, Sors d'ici!

Уноси отсюда свою задницу подобру-поздорову.

Allez, bouge ton cul. Casse-toi.

Валите отсюда подобру-поздорову.

C'est ça, cassez-vous!