Рад за него перевод на французский

Ну что ж, рад за него. Простите.

C'est bien de l'aider.

Наконец-то у кого-то получается снять часть бремени с плеч Билла. Я очень рад за него, спасибо.

Quand quelqu'un soulage Bill de ses responsabilités, je suis pour lui.

Я рад за него.

Je suis content pour lui.

Потому что я очень рад за него.

Je suis très heureux pour lui.

Хайду нравится держать всё это в себе. Рад за него.

Très bien, c'est comme ça qu'il faut traiter les sentiments.

Рад за него.

- Oui. Tant mieux pour lui.

Действительно? Я так рад за него! Ну я имею ввиду, что он теперь тоже отец.

Alors, Sinan aussi a fini par être père.

Я был так рад за него, когда он вернулся.

J'étais tellement heureux quand il est rentré.

Рад за него.

Tant mieux pour lui.

Ух ты, я рад за него.

C'est bon pour lui.

И ты должен быть рад за него, ведь он твой брат.

Tu devrais être content aussi. Il est ton frère, n'est-ce-pas?

Я рад за него... чтобы кто-нибудь устроил для меня холостяцкую вечеринку....

- Je t'en prie. Mes chers compatriotes, si je vous ai tous réunis ici, c'est pour vous annoncer une nouvelle de la plus haute importance. Ce soir, nous allons faire

Я рад за него. За шимпанзе или за клиента?

- Je suis content.

Рад за него.

Bien pour lui.

Рад за него. Джейн?

C'est bien pour lui, Jane?

Теперь он самый большой фанат "Истории игрушек" в мире. - Рад за него.

- Maintenant, il en est dingue.

- Я очень рад за него. - Я знаю.

Je suis très heureux pour lui.

Наверное, я рад за него.

J'imagine que je suis heureux pour lui.

Ну я рад за него.

C'est bien pour lui.

Да, Интерсект у Моргана и я, я рад за него

Morgan a l'Intersect, mais je suis content pour lui.

Нет, я обрадовался. Я был рад за него.

Non, ça m'a fait plaisir.

Рад за него.

Henry a pris mes clés.

Рад за него.

Oh. Bien pour lui.

Я рад за него, только ты сам ноги уноси оттуда.

Il à peut être décide de se rendre, mais vous devez le sortir de là.

Я рад за него!

Tant mieux pour lui!

Ему предоставилась замечательная возможность И я очень рад за него!

On lui a offert une merveilleuse opportunité... et je ne pourrais pas être plus heureux pour lui.

Рад за него.

C'est bien pour lui.

У него есть время ходить в спортзал, и я рад за него.

Il a le temps d'aller à la gym, tant mieux pour lui.

Я лишь сказал, что рад за него.

Je dis juste tant mieux pour lui.

Я рад за него, но мне бы не хотелось в 70 лет всё ещё слушать Minor Threat.

Tant mieux pour lui, mais je ne pense pas, atteindre les 70 ans, à écouter "Minor Threat".

Рад за него.

Grand bien lui fasse.

- Рад за него.

- Tant mieux pour lui.

Рад за него. Чудесно.

Je suis heureux pour lui.

- Рад за него.

- Tant mieux.

Я рад за него.

Je les saluent.

Как ты думаешь, из-за кого у него появилась мания преследования? Вот почему я рад, что у меня не было отца.

La drogue dans son corps correspond à celle sniffée par Angela et notre cher docteur.

Возможно. Рад за него.

- Peut-être.

- Я тоже за него рад.

- Tant mieux pour lui.

У него свои приоритеты, но он был за нас рад.

Ses... priorités sont un peu détraquées, mais il a un bon fond. Très bien.

Ну, рад за него.

- C'est la rumeur.

я рад за него!

Bouge ton corps et balance tout.

Я рад, что ты вернулся, правда, но если из-за него возникнут какие-то проблемы, это будет на твоей совести.

Je suis content que tu sois de retour, vraiment, mais si il cause le moindre problème, ce sera de ta faute.

И даже при том, что он рад за меня, для него это немного тяжело.

Cependant il est content pour moi, c'est juste un peu dur pour lui.