Радж перевод на французский
450 параллельный перевод
Факир, волшебник и жонглёр Радж Тамил покажет нам сегодня...
Fakir, le magicien et jongleur Raji Tamil exécutera pour nous aujourd'hui...
Радж Тамил моё имя не только факир не будет глотать огонь, но вы все вернётесь в свои классы и продолжите урок.
Mon nom, c'est Raji Tamil... non seulement le fakir n'avalera pas le feu, mais vous retournerez dans vos classes continuer à travailler.
- Нет, Радж. Во мне слишком мало любви, чтобы я могла ненавидеть.
Non, Raj, je ne t'aime pas suttisamment pour te détester.
Давай, Радж, ты чёрными.
- T'as les noirs, Raj.
Что-то рано Радж ушёл... это явно ставит под удар Костолома.
Raj tire sa révérence. Ça va mettre la pression.
Отличная игра, Радж.
Bien joué, la star.
Одно исключение - Радж.
Il y a un excentrique, Rudge.
- Выше нос, Радж!
- Allo! Madame Lintott.
Суть в том, Радж, что даже если они захотят взять тебя на основе твоих подвигов на поле, тебе нужно будет им помочь, хотя бы сделать вид, что в тебе есть что-то еще.
Le point et, que même s'ils veulent vous accepter... en se basant sur vos capacités athlétiques, aidez-les.
Это мистер Радж, который, если поступит, собирается читать историю.
Voici M. Rudge, qui, s'il réussit à passer, espère pouvoir lire l'Histoire.
- Кто это? - Радж.
- Comment il s'appelle?
Спасибо, Радж.
On se reparle plus tard. Merci, Raj.
"Нет, нет, Радж должен быть одним из индийских богов".
"Non, Raj doit faire un dieu indien."
Это Радж Кутрапали.
C'est Raj Koothrappali.
Хорошо, Радж, что ты будешь?
Et toi Raj, tu veux quoi?
Радж, это тебе.
Et voilà, Raj.
Радж, милый, ты говоришь что не можешь разговаривать с женщинами, но сейчас ты разговариваешь со мной.
Tu dis ne pas pouvoir parler aux femmes, mais tu me parles, là.
Смирись, Радж.
Accepte ça.
Радж, Радж!
Raj!
Как всегда, приятно было, поговорить с тобой, Радж.
Comme d'habitude, contente de t'avoir parlé.
Она загадка, Радж.
Cette fille est une énigme.
- Радж! Убей Шелдона!
- Tue Sheldon!
Радж, залезай в танк!
- Saute dans le tank!
Спасибо Радж.
Merci, Raj.
Ховард, Радж и я только что были на заседании команды.
Howard, Raj et moi avons eu une réunion d'équipe.
Радж, мы не возьмем Блоссом в нашу команду Кубка Физики.
Raj, on va pas demander à Petite Fleur de joindre notre équipe.
- Это Радж и Ховард?
- C'est Raj et Howard?
- Ну, Радж подарит ему потрясающую скульптуру Тёмного Рыцаря, вышедшую ограниченным тиражом, основанную на полном издании Бэтмена Алекса Росса.
- Raj lui a trouvé une édition limitée du Chevalier Noir basée sur le Batman d'Alex Ross.
А затем, Радж, ты отнесешь вещи через холл и начнешь все размещать.
Raj, tu installeras tout en face.
Радж
Raj.
Радж...
Raj...
Радж.. мы идем дорогами любви, и в конце пути встретимся снова мы идем дорогами любви, и в конце пути встретимся снова
Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour. Nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Послушайте мистер Радж!
Ecoutez, monsieur Raj!
Простите мистер Радж, но я не буду танцевать с вами.
Désolé, Monsieur Raj, mais je ne peux pas danser avec vous.
Радж, иди сюда.
Raj, venez ici.
Радж, ты опять флиртуешь.
Raj, vous flirtez encore avec moi!
Что ты делаешь Радж?
Raj, que faites-vous?
1, 2, 3, 4 Радж, куда тебя несет?
1-2-3-4, Raj où avez-vous la tête?
Радж, пусти меня.
Raj, lâchez-moi!
Чтож приятель Радж, твоя история закончилась здесь.
Raj mon ami, ton rôle s'arrête ici.
Но не волнуйся, Радж здесь. Я узнал о любви от богов любви.
J'ai appris l'amour des dieux de l'amour.
Я... вообще то мой партнер Радж он не пришел сегодня.
Il y a un danseur, mon partenaire Raj. Il n'est pas venu aujourd'hui.
Конечно, Радж...
Bien sûr, Raj...
О да, Радж Капур.
Oh, Raj Kapoor.
Телефона нет, но есть адрес Радж моторс, 221 Гол Масид.
Il n'y a pas son numéro mais l'adresse : Raju Motors, 21 gol maseed.
Радж Моторс?
Raju Motors?
Раджу сэр, здесь какая то леди спрашивает Радж Капура.
Frère Raju, une dame est ici. Elle recherche Raj Kapoor.
Идиот, моя мать ищет Радж Капура годами.
Idiot, ma mère aussi a cherché Raj Kapoor durant des années.
- Радж.
Raj.
Что ж, как Вы определяете историю, мистер Радж?
Alors, comment définissez-vous l'Histoire, M. Rudge?
Понять значит простить. - Радж, я тебя забыла.
- Rudge, je t'avais oublié.