Разворачивайтесь перевод на французский

"Никогда не разворачивайтесь вот так".

"Ne faites jamais de circulaire comme ceci."

Разворачивайтесь.

Demi-tour.

Разворачивайтесь.

C'était là-bas.

Разворачивайтесь и тогда вы не будете их создавать.

- Alors faites demi-tour.

Разворачивайтесь и уезжайте.

Faites demi-tour et partez. C'est bien clair?

Разворачивайтесь и уезжайте. Я больше повторять не буду.

Faites demi-tour et partez.

Разворачивайтесь!

- Tais-toi!

Разворачивайтесь! Ну уж нет.

Fais demi-tour.

Разворачивайтесь!

Sors de là!

Разворачивайтесь.

- Retournez. - C'est sûrement...

- Разворачивайтесь, и все.

- Faites-le, c'est tout.

Отрывайтесь и разворачивайтесь за мной.

Resserrez-vous à mon signal.

Рулевой, разворачивайтесь.

Changement de cap.

Разворачивайтесь... или будете уничтожены.

Faites demi-tour ou vous serez détruits.

Разворачивайтесь и улетайте.

Eloignez-vous de l'immeuble.

Разворачивайтесь!

Faites demi-tour!

Приказ штаба, так что разворачивайтесь обратно.

C'est l'info de l'état-major. Retournez sur vos pas.

Разворачивайтесь. Возвращаемся в Спарту.

vers Sparte!

Теперь отдайте мне своё оружие, разворачивайтесь.

Maintenant donnez-moi vos armes, faites demi-tour.

Разворачивайтесь.

Faites demi-tour.

Разворачивайтесь и уезжайте туда, откуда приехали.

Faites demi-tour et retournez là d'où vous venez.

Разворачивайтесь, возвращайтесь в свою ракету и улетайте.

Vous tous, faites demi-tour, repartez dans votre fusée.

Да, да! Давайте, разворачивайтесь.

Il faut que tout le monde tourne sa chaise pour voir l'image sur ce mur-là.

Пожалуйста, разворачивайтесь и отъезжайте от участка.

Faites demi-tour et partez.

Повторяю, немедленно разворачивайтесь.

Je répète : faites demi-tour.

Разворачивайтесь и поезжайте домой, иначе вы покойники.

Faites demi-tour et rentrez chez vous... ou vous êtes morts.

Причина... Ачжоши, разворачивайтесь!

Une raison... faites demi-tour!

Да, и сейчас разворачивайтесь и ищите свои дома

- Oui.Allez-y, trouvez votre chambre.

Разворачивайтесь и езжайте на юг!

Faites demi-tour, dirigez-vous vers le Sud!

Когда я скажу, разворачивайтесь и бегите как проклятые.

on se retourne et on court.

– Немедленно разворачивайтесь!

Demi-tour! Vous violez un espace- -

Разворачивайтесь, сэр.

Faites demi-tour, monsieur.

А теперь разворачивайтесь и отправляйтесь обратно в город.

Maintenant faites demi-tour et rentrez à Defiance.

Разворачивайтесь.

Tournez-vous.

Разворачивайтесь и отведите меня в город.

Faites demi-tour et ramenez-moi à la Cité.

Если встретитесь с кем-то, кто говорит, что можем помочь вам связаться с Богом, то бросайте исследования, разворачивайтесь и убегайте со всех ног.

si quelqu'un veut essayer de vous mettre en relation avec Dieu, oubliez la recherche. Prenez les jambes à votre cou et sauvez votre vie!

- Лучше разворачивайтесь.

Il faut le contourner. Contourner?

Это точка выгрузки В. Разворачивайтесь.

C'est le point B de débarquement. Tourne autour.

Разворачивайтесь как можно медленнее, парни.

Tournez autour doucement, les garçons.

Разворачивайтесь и валите отсюда пока я не убил Мерфи.

Tu dois faire demi-tour et sortir d'ici avant que je tue ton grand ticket.

Разворачивайтесь.

Aidez-moi à faire demi-tour.

Разворачивайтесь.

Vous faites demi-tour.

Разворачивайтесь и езжайте на север.

- Allez vers le nord.

Разворачивайтесь, не то покажу вам произвол.

Et je vous parie que je resterai.

Так что лучше разворачивайтесь и возвращайтесь туда, откуда приехали.

Non, pas avant que je trouve cette fille.

Разворачивайтесь, говорю вам!

- Assez!

Разворачивайтесь.

"LIBÉREZ-VOUS DE VOS PROBLÉMES" Vous pouvez faire demi-tour?

Так лучше разворачивайте свои задницы и возвращайтесь в свою маленькую машину, потому что вас ждёт мир боли.

Faites faire demi-tour à vos culs et retournez dans votre petite voiture, parce qu'un monde de douleur va vous tomber dessus.

Я прыгну, а вы разворачивайте самолет и убирайтесь отсюда.

Quand j'aurai sauté, faites demi-tour et partez d'ici!

- Ну, тогда разворачивайтесь.

Merde, on vient de la passer. Faites demi-tour, alors.

Ладно, разворачивайтесь...

Demi tour...