С ума можно сойти перевод на французский

С ума можно сойти.

N'est-ce pas insupportable?

И в довершении всех несчастий, в доме нечего курить. С ума можно сойти.

- Comment nommer un général condamné à mort par son gouvernement?

С ума можно сойти.

Tu peux commander tous ces trucs.

Но когда они начинают там шевелиться, от зуда с ума можно сойти!

Quand il commence à y en avoir, ça te démange à te rendre fou.

Господи, с ума можно сойти, думая обо всём этом.

Il y a de quoi devenir fou quand on y pense.

- С ума можно сойти! - Что случилось, Молл?

- Sûrement la chaleur.

Я говорю, с ума можно сойти.

On a des envies de meurtre.

Просто с ума можно сойти.

Ça me rend fou.

А пахнет - с ума можно сойти.

Et putain, elle sent bon.

С ума можно сойти если думать, что ты здесь быть не должен.

Parce que je sais pourquoi je suis là.

С ума можно сойти!

Quelle belle fille!

С ума можно сойти!

Ce n'est pas possible.

С ума можно сойти.

Je ne te dis pas, comment c'est nul.

С ума можно сойти! Рузвельт!

Ça a dû être passionnant, FDR!

С ума можно сойти. Рузвельт.

Ça a dû être passionnant, FDR!

От нее с ума можно сойти.

Elle me rend fou.

С ума можно сойти.

Ce serait fou.

С ума можно сойти.

C'est incroyable.

С ума можно сойти какая вкуснотища.

C'est fou à quel point c'est bon.

Здесь можно сойти с ума :

On peut y devenir cinglé.

Этих дел Не представляют так, иначе можно С ума сойти.

On ne doit pas penser à ces actions de cette façon. Cela nous rendra fous.

С ума сойти можно!

Grande comme un arbre. Quelle folie!

От этого можно и с ума сойти.

Il y a de quoi perdre la tête.

Можно сойти с ума, если думать об этом.

Ça nous rendra fous de penser à tout ça.

С ума сойти можно.

La chose la plus folle...

От этого всего можно сойти с ума.

Tout ça peut rendre fou.

С ума сойти можно!

De quoi devenir fou.

"Ребе Элизер говорит : " Даже если бы она имела дом с кучей прислуги... он бы все равно заставлял ее вязать, потому что от безделья можно сойти с ума. "

Le rabbin Eliezer dit que même si elle avait une armée de serviteurs... il l'obligerait à filer, parce que l'oisiveté conduit à la folie.

С ума сойти можно.

C'est complètement fou.

У меня были связи, с ума сойти можно, так косяк найти было практически нереально.

J'avais encore une connection, ce qui était dingue, parce qu'il y avait de l'herbe nulle part...

Почему это случилось? Если спрашивать, можно сойти с ума...

Et quand on commence à se demander pourquoi, on devient fou.

Можно сойти с ума, пытаясь вычислить это место.

C'est à en devenir fou.

Только взглянув на нее, можно сойти с ума.

Le contempler suffit à vous rendre fou.

В ней можно с ума сойти.

C'est à devenir dingue.

Там можно с ума сойти.

Je pourrais devenir fou dans ce désert plat.

От вас можно с ума сойти!

Vous êtes incroyables!

- Как только её реальность станет твоей, пути назад не будет - Как можно сойти с ума?

Comment peut-on perdre la raison?

Я хочу тебя понять... но если везде видеть знаки смерти, можно с ума сойти.

Sois plus clair. Sinon on va devenir cinglés.

От неё можно сойти с ума.

Vous allez flipper.

С ума сойти можно.

J'en peux plus.

С ума сойти можно.

Ça, c'est vraiment malsain.

- Как ты мог этим заниматься... столько лет? С ума же можно сойти, Энджел.

Comment tu as tenu si longtemps?

С ума сойти можно.

Ça me rend dingue.

С ума сойти можно.

Mon Dieu!

Я такое видела, что с ума сойти можно.

Tout ce que j'ai vu... Parfois j'ai l'impression de devenir folle.

Сюда! С ума сойти можно.

C'est un vrai bijou, cette machine, tu vas voir.

Слушайте, с ума сойти можно!

Je peux pas y croire!

- От вас можно сойти с ума. У меня уже уши кровоточат.

Tu m'écorches les oreilles.

Можно с ума сойти, размышляя обо всем этом.

Kyle, une personne peut devenir folle en pensant à cela.

В мужиках нет ничего такого, из-за чего можно сойти с ума.

- C'est comme les licornes.

От этого можно с ума сойти!

Cela me rendrait folle!