С ума посходили перевод на французский

Вы все с ума посходили?

Vous êtes toutes devenues folles?

Знаете, который час? Вы все с ума посходили?

Et vous avez décommandé votre voiture?

- " десь все с ума посходили. я скажу тебе, что € сделаю. я возьму'арви и привезу его к тебе.

Je vais essayer de le voir et je te rappelle.

Все с ума посходили.

C'est une maison de fous!

Все как с ума посходили.

Qu'est-ce qu'ils ont tous?

И люди-то с ума посходили.

les gens sont déments.

И люди от страха с ума посходили.

La crainte rend les gens fous.

Это один из заложников! Да вы что, с ума посходили?

Qu'est-ce que vous foutez?

Обалдели! С ума посходили все, что ли?

Suis pas... un pot de géranium!

- Они с ума посходили!

C'est pas de ma faute.

Здесь все с ума посходили. От них помощи не будет.

Il n'y a personne pour m'aider.

Вы все с ума посходили!

Vous avez tous perdu l'esprit!

Вы что там, с ума посходили?

Tu es fou?

Отстрелили один мизинец, и все, как с ума посходили.

Tout ça pour un auriculaire.

С ума посходили!

Ils ont perdu la tête.

Закон Доброго Самаритянина? Они с ума посходили?

La loi du Bon Samaritain?

Идите к кассе и принесите мне сдачу. Я не пойду ни к какой кассе. Все с ума посходили?

Allez chercher ma monnaie.

Все с ума посходили.

Oui. Tout le monde est devenu cinglé.

Вы все с ума посходили?

Ça va pas la tête?

Вы тут все с ума посходили.

Vous courez comme des fous là-dehors.

Там все ниггеры с ума посходили, йо.

Les mecs pètent les plombs.

Лара, объясни, чего это все как с ума посходили?

C'est quoi, ce tintouin?

Вы с ума посходили?

Dehors! C'est vous, le père?

Да вы что, студенты, с ума посходили!

Qu'est-ce que vous fabriquez les étudiants?

Вы что, все с ума посходили?

Vous avez tous perdu la tête?

Вы все с ума посходили?

Quel est le problème dans cette famille?

Балтиморские ниггеры с ума посходили.

Les gars de Baltimore risquent rien.

Они с ума посходили.

Ils ne nous ont rien dit.

Боссы, небось, с ума посходили?

Ça ne leur a pas plu, c'est ça?

Совсем с ума посходили?

Où vous étiez, tous?

Со всеми этими таблетками для мужчин, они словно с ума посходили.

Avec toutes ces améliorations scientifiques, la pression pour faire l'amour est énorme.

Когда ты провёл победный тачдаун, болельщики с ума посходили!

Quand tu as marqué le touchdown décisif, les supporters sont devenus dingues.

Вы совсем все с ума посходили? - Ты когда-нибудь задумывалась над тем, чего я хочу? Пошли!

- Vous êtes devenues folles?

Вы что совсем, блять, с ума посходили?

Ça va pas, la tête?

Вы там все с ума посходили к чертовой матери.

Vous êtes complètement cinglés.

То есть, наверное, я думала выйти замуж за Кристофера, когда все с ума посходили из-за моей беременности, но я никогда не думала о браке, как о чем-то хорошем, желанном.

J'ai bien dû m'imaginer épouser Christopher quand c'était la panique et que j'étais enceinte, mais je n'ai jamais vu ça comme un truc viable à long terme.

Эти люди словно с ума посходили...

Ces gens sont timbrés.

Вы что с ума посходили? !

Oh, excuse-nous de vouloir nous sentir en sécurité chez nous.

С ума посходили что ли?

Vous êtes fous, les mecs?

Там все с ума посходили.

C'était le bordel.

Они тут все с ума посходили!

Ils ont tous perdus la tête, c'est évident.

Все посходили с ума. Слишком много спешки.

Ils sont tous fous, tous pressés.

Похоже, вы все здесь посходили с ума.

J'en doute. Vous êtes tous cinglés.

Вы все посходили с ума.

Êtes-vous tous devenus fous?

Господи, простите меня. Все посходили с ума сегодня.

Cette maison est folle.

Мейсон, они, что все с ума посходили?

Qu'est-ce qu'ils ont, ces mecs?

Все с ума посходили.

Devenir putain paranoïaque.

По-моему, в этом мире все посходили с ума.

Les gens deviennent fous dans ce monde, on dirait!

В смысле, ты и я с ума бы от их красоты посходили.

Vous et moi serions gagas de ces femmes.

Я не почувствовала никакой разницы, а они посходили с ума.

Je ne me sens pas différente, mais eux ils deviennent tous dingues.

Но, какого черта, с ума все посходили? Выйдите из автобуса, у Вас сейчас случится приступ.

Descendez du bus, vous allez avoir une attaque.