Садится перевод на французский

Солнце садится! "

Le soleil se couche!

Крошка, солнце встаёт на востоке, а садится на западе.

Poupée, le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.

- Вон он, садится.

- Non, je le vois monter.

Вы когда-нибудь видели, во что превращается французский суд... когда красивая женщина садится в кресло свидетеля и слегка приподнимает юбку?

Avez-vous vu un tribunal français devant des jambes ravissantes et une jupe légèrement relevée?

Садится за столик и говорит : "Официант... мне чашку кофе без сливок".

Il s'assied et dit : "Garçon, " apportez-moi un café sans crème. "

Садится за столик и говорит официанту... Это понятно?

Il s'assied à une table et dit au garçon...

Садится за столик и говорит...

S'assied à la table, dit : "Du café." C'est ça.

Питер, ваша жена полагает, что солнце восходит и садится вместе с вами.

Peter, votre femme pense encore que le soleil se lève et se couche avec vous.

Вот богач садится в поезд,

Les gens riches aiment voyager

Представьте, как садится Король в доспехах бранных на корабль

Imaginez le roi bien équipé sur la jetée de Southampton.

Ваша взяла, я услышал выстрелы, увидел как он садится в "Паккард" и уезжает.

Exact, j'ai entendu tirer... je l'ai vu s'enfuir et prendre la Packard.

- Планируешь сегодня садится за руль?

T'as conduit récemment? Conduit?

Нет-нет. Это не реплика. Это значит, что она садится.

C'est une indication de mise en scène.

После двух недель он всё ещё приходит каждый день. Садится, и не может говорить.

Après 2 semaines, il vient toujours, s'assied, ne dit rien.

И безуспешно. Теперь он постарел, и все знают его как человека, который садится играть в карты за любой стол в Москве и Петербурге.

Son père a courtisé, sans succès, toutes les femmes de Moscou.

То Чёрный садится на берегу

Le Diable s'accroupit sur le rivage.

В такой час она, наверное, садится за стол.

Mais... je pense bien!

В семье Гранди никто на наркотики не садится.

Personne ne se drogue chez les Grandi, c'est compris? C'est la règle.

Как и мы, он видит, как садится солнце.

Il a vu le même soleil se coucher.

Он садится на пляже... смотрит в небо... считает звезды.

Il reste sur la plage, il regarde le ciel, compte les étoiles...

С позволения привратника проситель садится в стороне от входа и сидит.

"Chaque garde est plus puissant que le précédent." L'Homme s'assied près du portail.

- Он, даже выпив, садится за руль.

Il conduit même quand il a bu.

[Очень медленно Стивен постепенно садится]

Très lentement, Steven commence à s'asseoir.

[Стивен смотрит из своей клетки, пока Вики угрюмо садится и начинает есть еду, что принес Троил]

Steven observe depuis sa cellule tandis que Vicki s'assied maussadement et se met à manger le repas apporté par Troïlus. VICKI :

[Стивен садится на пол в отчаянии]

Steven s'effondre de désespoir.

Поняв, что Одиссей не позволит ему выйти, Доктор мрачно садится ]

Réalisant qu'Ulysse ne le laissera pas partir, il s'assied maussadement.

[Стивен уходит и садится на скамейку, потом ложится]

Steven se dirige vers un banc. D'abord il s'assied, puis il s'allonge.

Если рядом садится мужчина, я пересаживаюсь.

Si un homme s'assoit à côté de moi, je change de place.

Солнце встаёт и тяжело садится.

Le soleil monte et baisse péniblement.

Бывало так, что ты смотришь на лист, а на него вдруг садится бабочка?

Tu ne t'ai jamais approchée d'une feuille qui s'est d'un coup transformée en papillon?

И когда солнце садится, и на рассвете мы будем помнить их.

qu'ils vivent dans notre mémoire. Qu'ils vivent dans notre mémoire!

Сквики садится в автобус аэропорта.

Squeaky, Ford à l'aéroport, intercalaire.

А потом садится этот лилипут.

J'ai chargé un nain.

Он садится тебе на хвост

Le shérif poursuit ton camion

У старого Смоки ушки на макушке Он садится тебе на хвост

Tu as la rousse à tes trousses Le shérif poursuit ton camion

У старого Смоки ушки на макушке Он садится тебе на хвост

Tu as la rousse à tes trousses Le shérif poursuit ton camion

Мы говорим, что солнце восходит и солнце садится.

On parle toujours du lever du Soleil... et du coucher du Soleil.

- Аккумулятор садится.

Plus de batterie.

Да я пахал на нём, как проклятый, ни одной сволочи не позволю командовать мне... садится за руль школьного автобуса!

J'ai bossé dur. Personne m'obligera - à conduire un bus scolaire!

Прошу садится.

Si vous voulez vous asseoir.

Входит парень и садится за пару табуретов от нас.

Un type entre, s'assied pas loin de moi.

- Там тарелка здоровская садится...

- On voit une soucoupe qui...

Понял вас. У вас на позиции садится вертушка.

J'ai entendu qu'un oiseau se dirige dans votre direction présentement.

Браво-6, Браво-6, будьте осторожнее. Вертолет снабжения садится. Отбой.

Bravo Six, Bravo Six, avertissement, hélicoptère de ravitaillement actuellement en chemin.

Солнце садится.

Le jour tombe.

Доктор смиряется со своей судьбой и садится кушать.

Le Docteur se résigne à son sort et s'installe à table.

Он садится в лодку.

Il monte dans le bateau.

Он выходит и садится в свой "Лотос".

Il sort de chez lui et prend sa voiture.

Девочка садится в машину.

Mais elle ne l'a pas pris, puisque nous n'avons pas retrouvé de ticket datant de ce jour-là.

Садится.

- Mieux qu'avant.

И садится.

Et elle demande.