Садитесь в машину перевод на французский

Что вы делаете, когда садитесь в машину?

Vous avez quoi, dans cette voiture?

А теперь садитесь в машину, мисс.

Monte dans la voiture.

Поллианна, пожалуйста, садитесь в машину.

Veux-tu monter dans la voiture?

Садитесь в машину.

Montez dans la voiture.

- Ладно, садитесь в машину. - И что теперь?

- Remontez dans la voiture.

Так, садитесь в машину, мы сопроводим вас на фестиваль.

Maintenant, montez tous en voiture... nous allons escorter les chanteurs de la famille Von Trapp au festival.

Садитесь в машину.

La voiture est Ià.

Садитесь в машину.

Allez dans la voiture!

Спокойно садитесь в машину.

Restez calme.

- Садитесь в машину.

- Dans la voiture.

Тише, леди, садитесь в машину.

- Y a sans doute des blessés. - Doucement madame.

Садитесь в машину.

- Retournons à la voiture.

Больше повторять я не собираюсь, садитесь в машину... и уезжайте.

Je vous le dis une dernière fois : montez en voiture et partez!

Садитесь в машину.

Montez dans votre voiture.

Мисс, садитесь в машину с профессором.

Montez dans la voiture avec le professeur.

Садитесь в машину!

- Vite! À la voiture!

Эрик, Дилан, садитесь в машину.

Eric, Dylan... montez.

- Садитесь в машину.

- Montez!

- Садитесь в машину, патрулируйте дальше. - Как бы не так, приятель!

Prenez votre bagnole et tirez-vous.

Садитесь в машину.

Vite, dans la voiture!

ПО ТВ : Садитесь в машину, сэр. Вперед.

Montez dans la voiture, monsieur.

Садитесь в машину, поехали.

Pour tirer comme un manche!

Садитесь в машину.

Et puis, je vous arrête!

Министр, бросьте сэндвич и садитесь в машину!

Qu'est-ce qu'il y a, merde?

"Птица поёт при помощи пальцев". ( фр. ) Садитесь в машину!

L'oiseau chante avec ses doigts. Montez dans le Ka!

Садитесь в машину, капитан!

On met les voiles!

Садитесь в машину.

Montez.

Садитесь в машину, на улице дождь.

Allez. Venez. Montez dans la voiture.

Садитесь в машину.

À son âge!

- Садитесь в машину, я вас подвезу.

- Montez, je vous emmène.

Садитесь в машину, быстро!

Monte dans la voiture. Monte dans la voiture.

Садитесь в машину.

Retournons dans la voiture.

Садитесь в машину.

Allez dans la voiture.

- Садитесь в машину!

Dans la voiture!

- Фрэнк, Уолт, садитесь в машину.

Vous, venez!

Садитесь в машину!

- Tu es prêt ou quoi? - Allons-y.

Садитесь в машину.

Voulez-vous monter dans la voiture?

Садитесь в машину, мальчики!

Venez les garçons, dans la voiture!

Пожалуйста, садитесь в машину, мистер Грин.

Montez dans la voiture, s'il vous plait...

Я прошу вас, садитесь в машину. Садитесь.

S'il vous plaît, monsieur, allez dans l'auto.

Садитесь в мою машину, прошу.

Un accident.

Садитесь в машину и валите отсюда.

J'ai pas le temps de t'embarquer.

- Сэр, не возражаете, если мы сядем в машину? - Нет, садитесь.

On peut monter, commandant?

- Садитесь в машину. - Да что вообще происходит?

Où on va?

Садитесь в машину.

Vite, dans le camion.

Вы, оба, садитесь в свою машину, и уезжайте, иначе я вас арестую.

Montez en voiture et partez! Ou je vous arrête.

Пожалуйста садитесь в машину.

Montez je vous prie.

Садитесь в машину и уезжайте.

Tirez-vous maintenant.

Садитесь в машину. Едем.

Tous au V.L. En route.

Садитесь в машину.

Les filles!

"Садитесь в вашу гребанную машину. И валите отсюда, пожалуйста"

"Mais rentrez dans cette putain de bagnole, barrez-vous d'ici."