Собрался куда перевод на французский

Куда ты собрался?

- Où allez-vous?

- Куда собрался?

- Tu mijotes quoi?

Куда собрался?

Où vas-tu?

- Куда собрался?

- Où vas-tu?

- Куда-то собрался?

- Vous allez quelque part?

И куда ты так рано собрался?

Où vas-tu à cette heure?

Эй, куда ты собрался?

Où vous allez? Je suis dans un état grave!

- Куда ты собрался?

- Où tu vas?

- Куда это ты собрался?

Où penses-tu t'en aller?

Куда ты собрался?

Où tu vas?

И куда это ты собрался?

Et où est-ce que tu vas comme ca?

А куда Тони Линч собрался?

Où part Tony Lynch?

Куда собрался?

Où tu vas?

- Куда собрался?

- Tu vas où?

Куда ты собрался?

- Où vas-tu?

Куда собрался, сукин сын?

Pas si vite, mon salopard!

А ты куда собрался?

Où tu vas? Attends dans la voiture.

И нам никуда отсюда не деться, или ты куда-то собрался, Макс?

On n'a pas à sortir de là. Tu aurais des velléités?

А ты куда собрался?

Oú vas-tu?

Куда ты собрался?

Oú tu vas?

Куда ты собрался, дорогой?

Où est-ce que tu vas?

- Куда это ты собрался?

Où vas-tu si vite?

Эй, куда ты собрался, Яхико?

Où vas-tu? L'entraînement n'est pas encore fini!

Ты куда собрался?

Et tu vas où, comme ça?

Куда собрался?

Où allez-vous?

- Куда собрался?

Où tu vas?

Идем. Куда ты собрался?

- Allez, viens.

Куда ты собрался?

Où vas-tu?

Ты куда собрался?

Où tu vas comme ça?

Я просто хотел узнать куда ты собрался, чувак.

Arrête, je voulais savoir où t'allais.

Куда ты собрался, Ник?

- Où tu vas Nick?

- Куда собрался?

Vous allez où?

Куда ты теперь собрался?

Où tu vas maintenant?

Куда ты собрался?

Où t'as été?

Куда ты собрался?

Mais où vas-tu?

- Спасибо, приятель. - Куда собрался?

- Merci, vieux.

Куда собрался, черный Сааб?

Tu vas où, Saab noire?

- Куда собрался?

- Et toi, où tu vas?

Куда ты собрался? Помоги мне их найти.

Aide-moi à les chercher.

Куда-то собрался?

On nous fausse compagnie?

Куда собрался?

Où tu crois aller?

И куда это ты собрался?

Où tu vas, toi?

Куда собрался?

Où vous allez?

- Куда он собрался?

Où va-t-il?

Ты это куда собрался?

Merde! - Où tu vas?

Куда ты собрался?

Où est-ce que tu vas?

Пошли! - Куда это ты собрался?

Où tu vas?

А ты куда собрался, такой улыбчивый?

Où tu vas, rigolo?

Как я смею? Куда это ты собрался?

Comment je peux oser?

Ты куда собрался?

Qu'est-ce que tu fais?

- Куда это ты собрался?

- Où tu crois aller comme ça?