Талли перевод на французский
159 параллельный перевод
Рей и Талли тоже хотели придти но Рея снова беспокоит спина.
Ray et Sally devaient être là... mais Ray a été trahi par son dos.
Миссис Талли сказала, что придет завтра к 10.30, чтобы помочь тебе с вещами.
Mme Tally viendra demain à 10 h 30, pour le ménage.
Я Талли Соренсон.
Tully Sorenson.
- Талли Соренсен.
Je suis Tully Sorenson.
Нет, Талли круче и я ее вижу...
Je reconnais tout de suite la classe.
Эй, Талли.. Я не хотел тебе ничего плохого...
Ecoute, je ne voulais rien faire de moche.
- Талли...
Wanda, Tully.
Талли - издатель.
Tully est éditeur.
Посмотри, дорогой. Талли приехал.
Regarde chérie.
Талли! Да.
Tully!
Но, Талли, это же не старое дело.
Mais Tully, ce ne sont pas les "vieilles affaires".
А Талли получит по заслугам Прекрасно, Гордон!
Et Tully trinque.
Талли, это близнецы Амор.
Tully, les jumelles Amor.
Привет, Талли.
Bonsoir Tully.
Мы должны разыскать Талли.
On doit trouver Tully.
Талли, затяни потуже.
Tully, à vous de jouer. Attachez-la.
Талли Элфорд. Шарлатан, неудачник, паразит.
Tully Alford- - charlatan, profiteur, parasite.
Очко в твою пользу, Талли. а сейчас... Очко в мою пользу.
Un point pour vous Tully, et maintenant... un point pour moi.
Они не твои, Талли.
Ils ne sont pas à vous Tully.
Линкольн-центр, Зал Элис Талли, Метрополитен-опера.
Lincoln Center, Alice Tully Hall.
Я побежал... Пожилая леди стояла над телом Талли, держа в руке окровавленный нож.
La vieille dame se tenait à côté du corps de Talli, un couteau à la main.
Я обнаружил, что это Гуилл и Фрейн ответственны за избиения на рынке, и, следовательно, за убийство Талли.
Guill et Frane sont responsables de l'agression sur la place du marché et par conséquent, du meurtre de Talli.
В Нью-Йорке она нашла молодую балерину, Талли Битти,.. которая желала сотрудничать бесплатно.
À New York, elle a trouvé un jeune danseur, Talley Beatty... qui était disposé à coopérer librement.
Ты будешь упаковывать покупки в магазинчике какого-нибудь захудалого городишки, когда приедет пара парней Талли и пустят тебе пулю в череп.
Un jour où tu feras tes courses, un gars de Vitale - te descendra. - Maître?
Нужно протестировать ее на таллий, пока ты не связался со Стокгольмом?
On la teste pour le thallium avant que vous appeliez Stockholm?
Ну, в общем... Не знаю, может, ты слышала, но сегодня похороны Талли.
Enfin bref, je ne sais pas si tu es au courant, l'enterrement de Talley est aujourd'hui.
Друзья, мы собрались здесь, чтобы отдать последнюю дань Бенедикту Талли.
Mes amis, nous sommes rassemblés pour faire nos derniers adieux à Benedict Talley.
Та да, та да! Это Талли, нефтянник Талсы.
Tully, le pompiste de Tulsa.
Я выбрал Кейтелин Талли.
C'était Catelyn Tully.
Когда я останавливалась здесь в прошлый раз, я была ещё Кейтилин Талли.
J'étais encore Catelyn Tully la dernière fois que j'ai séjourné ici.
Леди Уэнт по-прежнему старинный и истинный друг моего отца, лорда Хостера Талли из Риверрана?
Et Lady Whent est-elle une amie sincère et loyale de mon père, Lord Hoster Tully de Vivesaigues.
Это девиз Талли, дома твоей матери.
C'est la devise des Tully, de ta mère.
Герб дома Талли.
Le symbole de la Maison Tully
Талли, милорд Десница?
Tully, Mon Seigneur La Main?
Благородный лорд Талли никогда бы не заключил со мной брачный союз.
Le merveilleux Lord Tully ne marierait jamais un de ses enfants aux miens.
- Старк, Талли
- Stark, Tully,
Он в Талли.
Il est à Tulley.
Он украл на земле Талли, и будет гнить в их темницах.
Il a volé aux Tully, c'est dans leur cachot qu'il va pourrir.
Ли Талли.
Lee Tully.
Однажды они поместили меня в ту камеру. Они убедили меня привести к ним человека, которого я люблю, умирать, как умер Талли, как умерли другие.
Une fois, ils m'ont enfermée dans le caisson, m'ont convaincue d'y amener l'homme que j'aime pour y mourir, comme Tully, comme les autres.
Фамилия владельца Талли.
Le propriétaire s'appelle Tulley.
- Майкл Кэйхилл, также известный как Дэниел Талли.
De son vrai nom Daniel Tulley.
Это даст вам примерно восемь с половиной минут, чтобы получить карту доступа, залезть в сейф и забрать данные на Талли раньше, чем до них доберется информатор Варгаса.
Ça vous donne 8 mn 30 pour copier les données de la carte magnétique, ouvrir le coffre et prendre le dossier de Cahill avant l'informateur de Vargas.
– Нашел файл Талли. – Вы молодец, детектив.
- J'ai le dossier de Tulley.
Талли Шифрин?
Tally Schifrin?
Поздравляю, Талли.
Félicitations, Tally.
Может, разве что для Талли.
Excepté Tally peut-être.
Талли, меня не привлекает быть кем-либо.
Je ne prétends pas être quoi que ce soit.
Я собираюсь снова увидеться с Талли.
- Je vais voir Talli.
Мой адрес - Талли Плэйс, 17. Собаку зовут Кипер.
J'habite au 17 Talley Place, mon chien s'appelle Kipper et ma première expérience sexuelle fût en regardant Lawrence d'Arabie.
Его настоящее имя – Дэниел Талли.
Son vrai nom est Daniel Tulley.