Тут не о чем беспокоиться перевод на французский

Тут не о чем беспокоиться. Похоже, он чувствовал себя неважно когда заходил в мою приемную, почувствовал головокружение на ступеньках и упал.

En fait... il a trop marché au soleil, et il a de l'hypertension.

Полагаю, тут не о чем беспокоиться.

Il n'y a plus lieu de s'inquiéter.

Тут не о чем беспокоиться.

Vous pouvez être tranquille.

Нет, нет. Тут не о чем беспокоиться.

Non, ne vous inquiétez pas pour ça

Но тут не о чем беспокоиться.

Ne t'en fais pas.

Не говори мне, что тут не о чем беспокоиться, потому что твоя аура, говорит мне об обратном.

Ne me dis pas que j'ai pas à m'inquiéter parce que ton aura me dit le contraire.

Тут не о чем беспокоиться, дорогая.

Oh, n'ayez pas peur à ce propos, ma chère.

Тут не о чем беспокоиться.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter

Тут не о чем беспокоиться.

Y'a pas de quoi s'inquiéter...

Тут не о чем беспокоиться.

- Il n'y a pas de raison.

Хоть мне и нравится, что ты немного ревнуешь, тут не о чем беспокоиться.

Pour autant que j'adore le fait que tu sois un peu jaloux, tu n'as pas à t'inquiéter. Renzo est gay.

Тут не о чем беспокоиться.

Il n'y a pas d'inquiétude à avoir.

Тут не о чем беспокоиться.

Pas de souci à se faire de ce côté-là.

Мне кажется, тут не о чем беспокоиться.

Je ne pense pas qu'il faille s'en faire à ce sujet.

Но мне кажется, что тут не о чем беспокоиться.

Mais tu n'as pas à t'inquiéter.

Тут не о чем беспокоиться.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

- Ну, тут тебе не о чем беспокоиться.

- Alors, tu es sauvé. - Oui.

Так они всё беспокоятся, что я тут два дня в одиночку не протяну. При том, что холодильник забит едой, на каждой двери по замку и вообще беспокоиться не о чем.

Et ils s'inquiètent de ma survie pendant ce week-end... toute seule ici, alors ils ont rempli le frigo... mis des verrous sur toutes les portes et Dieu sait quoi d'autre!

Он сказал, что тут не о чём беспокоиться. Это банально.

Qu'il n'y a pas à s'inquiéter, que c'est bénin.

Тут тебе не о чём беспокоиться.

Ce n'est pas perturbant du tout.

Их тут всего четверо, не о чем беспокоиться, верно?

Ok. Ben, y en a que quatre, donc c'est pas un problème, n'est-ce pas?