Уикенд перевод на французский

Впрочем, она ждет, что мы прилетим на уикенд в Италию.

Nous y volerons pour le week-end.

В Италию на уикенд? Я не могу.

Voler jusqu'en Italie?

Так она ждет меня на уикенд или на свадьбу?

C'est un week-end ou un piège?

Зафрахтуй самолет на уикенд, вернемся вовремя.

Si. Affrétez un avion pour le week-end.

А если будет скучновато, можешь съездить на уикенд в Талсу.

Et quand tu t'ennuieras, tu pourras aller à Tulsa!

Я не на уикенд уезжаю. Это насовсем.

Je pars pour de bon, et non pour un week-end.

А вы на что потратите этот длинный уикенд?

Comment occuperez-vous ces 3 jours de pont?

Может быть на следующий уикенд.

Le week-end prochain, peut-être.

Может, соберёмся через уикенд?

Plus tard?

Я думала, вы хотели посмотреть их в уикенд.

Pour votre week-end.

В этот уикенд?

Ce week-end?

Извините, мистер Эндрюс, но мы с мисс Гровс едем в Палм-Вэлли на уикенд.

Désolé, M. Andrews. Ma femme et moi partons à Palm Valley...

Удачный уикенд выбрали, сэр.

Une veine pour vous!

Как в день рождения и этот уикенд.

Pour ton anniversaire...

Я ездил в Палм-Вэлли в тот уикенд, что вы провели вместе.

Je suis allé à Palm Valley.

В общем, мы с Тони решили, что в его день рождения мы проведём тихий уикенд в Палм-Спрингс, только мы вдвоём.

Enfin, pour l'anniversaire de Tony, nous avons décidé de passer un week-end tranquille, seuls à Palm Springs.

Если поедете только на уикенд,

Si vous n'y allez que pour le week-end,

Я думала, ты знаешь, что капитан решил провести уикенд в пустыне.

Je pensais que vous le saviez. Le capitaine a décidé - de passer le week-end dans le désert.

Вообще-то, я пыталась до тебя дозвониться, узнать, свободна ли ты в уикенд.

En fait, j'essayais de vous joindre pour voir si vous étiez libres ce week-end.

Я говорила с Сарой. Она сказала, что не сможет поменять планы на уикенд.

Sara m'a dit qu'elle ne pouvait pas modifier ses projets.

Вам нужно провести уикенд в Лас Вегасе, где играет весь мир.

Il vous faudrait un week-end à Las Vegas.

Я была в Туксоне весь уикенд и больше не слышала ее.

J'étais en week-end... Depuis, aucune nouvelle.

Ох, я и Мартин, мы оба считаем это просто ужасным,... что так много молодых семей из-за гольфа проводят каждый уикенд врозь.

Martin et moi trouvons abominable que le golf brise autant de mariages.

Как вы догадались, эта чарующая мелодия называется "любовь с большой буквы". Ее исполнял Дэниэл Уикенд в сопровождении оркестра.

Eh bien..., cette musique langoureuse s'intitulait "Amour", vous l'avez peut-être deviné... et était interprété par l'orchestre de Daniel Walt.

Когда мы переедем в нашу летнюю резиденцию, милости прошу к нам на уикенд.

.. dans ma residence d'ete. Vous serez..

Мы можем вместе поехать туда на уикенд.

On pourrait y aller ensemble à la fin de la semaine.

Поитайте, как он оставил ее в слезах в студии в тот прекрасный летний уикенд... и отправился ловить рыбу в Малибу, где он встретил свой последний пьяный закат.

Découvrez comment il l'a fait fondre en larmes ce beau week-end d'été où il est parti pêcher à Malibu, avant de finir par disparaître dans un coucher de soleil éthylique.

Клара Боу приглашает его на частный уикенд... и просит привести с собой всех его персонажей.

Clara Bow l'invite pour un week-end en privé... et lui prie d'emmener avec lui toutes ses personnalités.

Я хочу быть со своей каждый день... а не каждый уикенд.

Je veux pas voir mes fils tout les 15 jours. J'aime les voir tous les jours.

Скорее всего, в этот уикенд сделает предложение.

C'est peut-être le week-end de la grande décision.

Я пригласил миссис Вендалин к себе на уикенд.

J'ai invité Mme Vanderlyn au château, ce week-end.

Мой муж пригласил на уикенд одну женщину.

Mon époux a invité une femme à passer le week-end au château.

- Я остаюсь здесь на уикенд. – Я отдыхаю от своей сожительницы.

Je passe le week-end ici, loin de ma co-locataire.

Ездил когда-нибудь один на романтичный уикенд в горы?

As-tu déjà passé un week-end de célibataires en montagne?

У вас есть уикенд на обдумывание моего предложения, мистер Симс.

Prenez le week-end pour y réfléchir, M. Simms.

Давай встретимся в Нью-Йорке, в уикенд, в День Св. Валентина?

Prenons rendez-vous à New York pour le week-end de la St-Valentin.

Мне очень жаль, что я испортил вам весь уикенд.

Navré, je gâche votre week-end

Уикенд в Ла-Боле на "Твинго".

- Un week-end à La Baule en Twingo. Non?

Которые будут участвовать в конкурсе Мисс Америка в этот уикенд в Атлантик-Сити.

Miss Connecticut, Rhode Island et North Dakota, qui disputeront le titre de Miss Amérique ce week-end, à Atlantic City.

- A как тебе это : В этот уикенд я выступаю в Атлантик-Сити. Она будет там для участия в конкурсе.

Je passe à Atlantic City ce week-end... et elle y sera pour l'élection!

Да, это оказался тот еще уикенд.

Quel sacré week-end!

Я только что отменил выступление в этот уикенд. Okей.

Je suis libre ce week-end.

Я потерял работу, a через 5 минут получил другую, в тот же уикенд, за те же деньги.

Je perds un engagement, et 5 minutes après, j'en ai un autre. Même week-end, même cachet.

Я говорил тебе, я буду возвращаться каждый уикенд.

On se verra un week-end sur deux.

Я же говорил тебе, я буду возвращаться каждый уикенд.

On se verra un week-end sur deux.

Конечно, он будет пытаться заполучить тебя на уикенд.

Alors, il prépare déjà le week-end!

Президент провел уикенд, фамильярничая с избирателями.

Le Président a passé le week-end à serrer des mains.

Вот. "Уикенд у Берни II".

J'ai trouvé : Week-End chez Bernie, II.

Среди моих самых счастливых воспоминаний, я помню одно особенно четко : Тот уикенд.

rien ne peut se comparer à ce week-end

"Давай уедем на уикенд". От него несло чесноком.

"On part en week-end"

- Хочешь посмотреть игру в этот уикенд? - Здорово.

- On va à un match, ce week-end?