Уснуть перевод на французский

Не могу уснуть.

Je n'arrive pas à dormir.

" ы мне нравишьс € я могу уснуть где угодно.

Vous êtes comme moi, j'arrive à dormir n'importe où.

Но леди Кэтрин вчера строго наказала правильно упаковать платья. Я не могла уснуть и решила все уложить заново!

Madame Catherine était si grave au sujet de la seule bonne manière de placer des robes, que je ne pouvais pas dormir, et je suis déterminée à recommencer à nouveau!

ѕрости. Ќикак не мог уснуть.

Je n'ai pas assez dormi.

Я должна не дать вам уснуть, а не наскучить до смерти.

Je suis censée vous tenir éveillé, pas vous ennuyer.

Дать им уснуть, перерезать им горло и потом объявить свое предназначение.

Attends qu'ils s'endorment pour leur trancher la gorge et embrasse ta destinée.

О, боже, я не смогу сегодня уснуть.

Oh, mon Dieu, je vais être incapable de m'endormir ce soir.

Сестра! Я не могу уснуть.

- Je ne peux pas dormir.

Я буду спать в конюшне. Мне всё равно где спать. Я не могу уснуть.

Je peux même dormir dans l'étable...

- Не могу уснуть.

Je n'arrive pas à dormir.

Я не могу уснуть, мам.

Je peux pas dormir.

Всего за две минуты ты успел уснуть и увидеть кошмар?

En 2 minutes, tu as pu t'endormir et rêver?

Он всегда помогал мне уснуть.

Ça m'aidait toujours à m'endormir.

Я даже не знаю, смогу ли уснуть.

- Je pourrai jamais dormir!

Я не смогу уснуть.

Je peux pas dormir non plus.

Но он одержим загадками. И даже не может уснуть.

Obsédé par les devinettes, il n'en dort plus.

Это поможет вам уснуть.

C'est pour vous aider à dormir.

Ночью я могу закрыть глаза, уснуть,

Certaines nuits, il m'arrive de dormir.

Мне очень хочется уснуть рядом с тобой.

J'aimerais dormir près de toi.

Может, Вы сможете уснуть.

D'accord. Vous pourrez peut-être dormir.

Однажды ночью я не мог уснуть и пошел в их комнату.

Une nuit, oui. je pouvais pas dormir et suis allé vers leur chambre.

Я уснуть не могу при одной лишь мысли об этом.

Je peux pas fermer l'oeil à cette idée.

- Я не могу уснуть.

J'arrive pas à dormir.

Часто бывает, что я не могу уснуть, когда много работаю.

Ça m'arrive souvent de pas pouvoir dormir quand j'ai travaillé dur.

- А потом я нашел что делать, когда не могу уснуть.

J'ai un truc quand je peux pas dormir.

Что ты делаешь, когда не можешь уснуть?

Tu fais quoi?

Я не могла уснуть, а что может быть лучше, чем найти самую скучную писанину?

J'arrivais pas à dormir. J'ai donc cherché la prose la plus ennuyeuse que je pouvais trouver.

Я не мог уснуть ночью.

Je ne peux pas dormir!

- Я не могу уснуть

- Je n'arrive pas à dormir.

Не можешь уснуть?

T'arrives pas à dormir?

Ну и я не могла уснуть, думая о ней.

Je n'en fermais plus l'œil.

Рэй, Элли тоже расстроилась из-за Стэна ( рыбки )... но она смогла уснуть.

Ally était triste que Stan soit mort, mais elle en a pas perdu le sommeil, elle.

Я говорил, я не мог уснуть. Я решил выпить, а бутылка осталась стоять.

Je t'ai dit que je m'étais relevé pour boire un verre.

ФРАНЦИСК : Если я не могу уснуть, он тоже спать не будет.

Je ne dors pas, lui non plus!

Я знал, что не смогу уснуть.

La nuit allait être longue.

Ну, вообще-то чтобы быстро уснуть, нужно пытаться не спать.

Le truc pour s'endormir, c'est d'essayer de rester éveillé.

так что я обычно лежал в кровати, и старался не уснуть, но у меня никогда не получалось, чем сильнее я старался, тем быстрее я засыпал.

Alors j'essayais de rester éveillé, allongé sur mon lit, mais ça ne marchait jamais parce que plus j'essayais, et plus vite je m'endormais.

Тебе что-нибудь нужно, чтобы уснуть?

Tu veux quelque chose pour dormir?

Я принял ванну, чтобы быстрее уснуть.

Je vais prendre un bain, ça m'aidera à rester éveillé.

Просто говорите со мной. Не дайте уснуть.

Continue de parler, ne me laisse pas m'endormir.

Захотелось с головой под одеяло и уснуть.

J'avais envie de m'enfouir sous les couvertures et de m'endormir aussitôt.

Знаете, что по-настоящему обидно? От чего я не могу уснуть по ночам?

Vous savez ce qui est le plus triste, ce qui me maintient éveillé la nuit?

Постарайтесь уснуть.

Essayez de dormir un peu.

Я не могу уснуть. Думаю, это из-за инъекций, и мне было не с кем поговорить два дня.

Les injections m'empêchent de dormir et je n'ai parlé à personne en 48 h.

Если я сделал все это, я заставлю этого ребенка уснуть.

Alors j'arriverai bien à le faire dormir.

Он устает, и не может без него уснуть.

Il est trop fatigué pour dormir.

"Уснуть и видеть сны - вот и ответ, вот объяснение..."

"Mourir : Dormir, Dormir et par chance rêver. " C'est là que le bât blesse... "

- Они помогут тебе уснуть.

- Des somnifères.

Я принесу кое-что, что поможет вам уснуть.

Je reviens avec de quoi vous aider à dormir.

Постарайся уснуть.

Dors.

Не могу уснуть.

- Je n'arrive pas à dormir.