Фальшивит перевод на французский

Кстати, у тебя первая струна немного фальшивит.

A ce propos, ton "Mi" est un peu plat.

Рассказ фальшивит, я слышал как это про других людей рассказывали.

C'est une vieille histoire. Je l'ai déjà entendue.

Что-то фальшивит этот рассказ, кажется придется анализироваться на алкоголь.

Difficile à croire. Faisons un test d'alcoolémie. Elle est rongée par la nicotine.

Ничего хорошего - он фальшивит.

- C'est un souci : Il chante faux.

Хочешь проверить машину, убедиться фальшивит ли она на самом деле?

Vous voulez essayer la machine, pour voir ce qui est vraiment faux?

Она же так фальшивит!

Elle est si irritante.

Может, я не прав, но, кажется, рояль фальшивит на высоких.

J'ai l'impression que le piano sonne faux dans les aigus.

Кто-то среди нас фальшивит.

Quelqu'un joue faux, par ici.

Ну немножко фальшивит, хоть слух, определённо, есть.

Elle chante un peu faux, mais je trouve ça sympa.

- Да. - Кто-то фальшивит. Это не я.

Quelqu'un sonne faux et c'est pas moi.

Трубач фальшивит.

La trompette n'est pas en rythme.

Ой, фальшивит.

Aïe, il chante faux.

А ещё, первая струна фальшивит.

- Le "Mi" était un peu plat, en plus.