Фантазируй перевод на французский

- Не фантазируй.

- Laisse tomber.

Не фантазируй.

Ne laisse pas ton imagination te jouer des tours.

Не фантазируй? !

Mon imagination?

- Не фантазируй.

- Pas de bobards.

Не копай, не фантазируй.

Ne creuse pas trop.

Тогда стой тут и фантазируй об этом, Джефф, а я пойду.

Bouge pas d'ici et penses-y pendant que je m'éloigne.

Ну, не фантазируй, Майк.

Allons, me faites pas rire.

Нет, фантазируй сколько влезет, о ком угодно, но обязательно меня убивать? ! Убивать?

Tu peux fantasmer sur d'autres filles autant que tu veux, mais peut-être sans me tuer?

То, как вы на меня смотрите, как обо мне фантазируйте.

La façon dont vous me regardez. La façon dont vous fantasmez sur moi.

Послушай, я знаю, что наше положение далеко не идеально, но не фантазируй сейчас, я не из "Дневника памяти".

Ecoutes, je sais que la situation est loin d'être idéale, Mais ne soit pas trop "notebook" avec moi, pas maintenant. NDLR : notebook le film donc "trop romantique"

Отлично, фантазируй дальше.

Oui, fait toi un film.