Финляндия перевод на французский
33 параллельный перевод
Финляндия.
Le Finlande!
Финляндия...
Lappland, Finland...
Финляндия вышла из войны!
Kass-toi! La Finlande n'est plus en guerre!
Финляндия не воюет! Война закончена!
Comment te dire que je ne me bats plus?
Финляндия заключила перемирие с Россией.
La Finlande a signé un traité de paix avec la Russie.
"Эта листовка - пропуск домой..." Финляндия капитулировала?
"Ordre de retour à tous les soldats." Alors la Finlande a capitulé?
- Финляндия. Там говорят на финском.
On y parle le finnois.
- Столько чуши я не слышал со времён движения в Лаппо. / движение правых экстремистов 1929-32 гг., возникшее в г. Лаппо ( Финляндия ) /
Telle divagation n'a plus été entendue ici depuis le ravage du Mouvement Lapua.
"... вернулись к здоровой жизни, которую не смогла им обеспечить разорённая войной Финляндия.
"... retrouvent la santé que la Finlande, "déchirée par la guerre, ne pouvait leur apporter."
Полагала, Финляндия - то самое место.
Je pensais que la Finlande était l'endroit idéal.
Да, живёт, а если ты вдруг не заметил, братик, Финляндия это ж, блин, сверный полюс.
bien sûr, et au cas où tu n'aies pas remarqué petit frère, la Finlande c'est le putain de Pôle Nord.
Салла, Финляндия Март 1940 года
Bataille de Salla, Finlande Mars 1940
"Финляндия красная, Египет белый" - это код, указывающий время и место закладки.
"Finlande Rouge, Égypte Blanche" est un code de situation, suivi d'une heure et d'une indication de lieu.
Волмарт, Дженерал Моторс и Экcон экономически более сильны чем Саудовская Аравия, Польша, Норвегия, Южная Африка, Финляндия, Индонезия и многие другие.
Walmart, General Motors et Exxon sont plus puissantes économiquement que l'Arabie Saoudite, la Pologne, la Norvège, l'Afrique du Sud, la Finlande, l'Indonésie et beaucoup d'autres.
Потому что Финляндия собирается рассказать полиции правду!
- Tout ça n'a pas d'importance. La Finlande va dire la vérité aux flics de l'espace!
Что? Финляндия!
La Finlande?
Да расслабьтесь там уже, Финляндия!
Calmez-vous, la Finlande!
Финляндия?
Comme le finnois de Finlande?
- Финляндия, рядом с Норвегией.
Finlande, près de la Norvège.
И, думаю, Финляндия.
Finlande, je pense.
Итак, "Хейва суоми". Это значит "Вперёд, Финляндия".
Et t'excite pas, on va seulement dormir.
Да, тут написано : "Финляндия, вы здоровенные".
J'adore. - Vous y avez déjà joué? - Oui.
Албания и Финляндия... Это все, что осталось?
Albanie et Finlande, c'est tout ce qu'il reste?
Финляндия союзник.
La Finlande est notre allié.
Так, Финляндия, верно?
Donc, la Finlande, c'est ça?
Финляндия!
Ah que ouille.
Финляндия?
Finlande...
- Финляндия?
- Finlande?
США, Финляндия, Таиланд, Кувейт...
USA, Finlande, Thaïlande, Koweït...
И если увидите его, передавайте привет, и скажите, что Финляндия победила в Кубке мира.
Si vous le voyez, dites-lui que la Finlande est championne du monde.
Хорошо, хорошо, Финляндия
Vous avez raison, la Finlande.
Финляндия
La Finlande?
Боже, Финляндия, нет!
- La Finlande a disparu!