Хек перевод на французский
174 параллельный перевод
Она на расстоянии выстрела, Хек.
Il est à portée de tir, Heck.
- Не теряйте времени, Хек.
Il ne peut pas tirer. - Ne perdons pas de temps.
- Ты не знал, что твой папа лучший стрелок округа? - О, тише, Хек.
Tu savais pas que ton père était le meilleur tireur au pays?
- Хек Тэйт где-то здесь.
- Heck Tate est quelque part par ici.
Хек и его компания в Старом Сэруме, ищут нас.
Heck et son groupe sont à notre recherche du côté d'Old Sarum.
Какая сторона, еще раз, Хек?
Quel côté déjà?
Хек? Аттикус Финч.
Heck, Atticus Finch.
Хек, давайте выйдем на крыльцо.
Heck, sortons sur la galerie.
Есть копченые сардины, вырезка из морского языка, жареный хек, скат в масле, щука отварная, форель в красном вине.
Il y a des sardines grillées, des délices de sole, des merlans frits, de la raie au beurre noir, des quenelles de brochet Nantua, de la truite au bleu...
"Я научилась сама, госпожа-хек."
Me la ma... adame la morue...
Почему Хек ты шепелявишь?
Pourquoi tu parles bizarrement?
Хек, я знаю кое-кого, у кого он есть.
Je connais quelqu'un qui le fait.
И Майкл Хек, место 7с.
Et Michael Heck, siège 7C.
Это убивает меня что мой собственный сын имеет возможность получить его мемориальную доску там... другой Хек на стене... и теперь он ее не получит.
Ça me tue que mon fils puisse avoir sa plaque ici, son portrait sur le mur et que ça n'arrive pas.
Мне кажется у Сью Хек будут отличные пробы в школьную команду новостей.
Voilà qui est dit. À moi l'antenne.
- Сью Хек, и это то что происходит у Хеков. " . Удачи.
"Je suis Sue Heck, merci d'être à l'Heck-oute."
Мис Хек вы еще там?
Mme Heck, vous êtes toujours là?
- Добрый вечер, Хек.
- Bonsoir, Heck.
Что это, Хек?
Qu'y a-t-il, Heck?
В прошлом месяце Ваш брат Чё Чанг-Хёк...
Le mois dernier, Choi Chang-Hyuk...
Чё Чанг-Хёк погиб.
Choi Chang-Hyuk est mort.
Чанг-Хёк...
Chang-Hyuk.
Чанг-Хёк что-то рассказывал обо мне?
Qu'est-ce que Chang-Hyuk a dit à mon sujet?
Значит Чанг-Хёк приходил к тебе сразу после освобождения?
Alors Chang-Hyuk est venu ici juste après avoir été relâché?
Чё Чанг-Хёк, да?
Choi Chang-Hyuk, c'est ça?
что Чанг-Хёк придёт к Киму сразу после освобождения...
Ensuite, Chang-Hyuk arriva juste après qu'on l'ait relâché.
Ты случаем не Чё Чанг-Хёк?
Tu es Choi Chang-Hyuk?
Я Чё Чанг-Хёк.
Je suis Choi Chang-Hyuk.
Чанг-Хёк!
Chang-Hyuk.
Откровенно говоря, мне нравился Чанг-Хёк.
Pour être honnête, j'aimais bien Chang-Hyuk.
Этот говнюк Чанг-Хёк много о себе возомнил...
Ce bâtard de Chang-Hyuk n'a vraiment aucun respect.
Чанг-Хёк пинком открыл мою дверь, и предложил драться из-за неё.
Chang-Hyuk a fracassé la porte et voulait se battre pour elle.
Такие парни, как Чанг-Хёк, насколько я понимаю... заставляют женщин нервничать и чувствовать неуверенность.
Les mecs comme Chang-Hyuk, comment dire ça... Ils rendent les filles nerveuses et mal à l'aise, mais excitée en même temps.
Но когда Чанг Хёк спросил у меня, где можно найти дозу...
Mais quand Chang-Hyuk m'a demandé où est-ce qu'on pouvait en avoir...
Если они поймут, что Чанг-Хёк жив, полицейские слетят с катушек.
S'ils apprennent que Chang-Hyuk est encore en vie, les flics vont être partout.
"Чё Чанг-Хёк, ублюдок"
Choi Chang-Ho, enfoiré!
Где Чанг-Хёк?
Où est Chang-Hyuk?
Этот ублюдок - на самом деле Чанг-Хёк
Cet enfoiré de Chang-Hyuk.
Где Чанг-Хёк?
Et Chang-Hyuk?
и Чо Дон Хёк
CHO DONG-HYUK
Если бы не Чжун Хёк, осталась с тобой.
S'il n'y avait pas Joon Hyuk, je dormirais ici.
Сон Хёк, директор азиатского бюро ОРС.
Directeur régional du DIS.
Имя - Су Мин Хёк, бывший секретный агент правительства КНДР.
un ancien agent des renseignements gouvernementaux.
Су Мин Хёк был в чёрном списке НРС и находился под наблюдением.
Suh Min Hyuk a été mis sur liste noire du NIS et sous leur surveillance.
Мы считаем, что там они и познакомились. И если Су Мин Хёк - последний контакт Аячи, значит, присутствие Аячи в Корее имеет к нему прямое отношение.
Nous supposons que c'est là où ils se sont rencontrés.
Ну и где сейчас этот Су Мин Хёк?
Où est se Suh Min Hyuk?
Су Мин Хёк совместно с Ли Гван Чхоном и Пак Нам Чжином собрали вокруг себя большое количество наёмников из стран 3-го мира.
Suh Min Hyuk est entré en contact avec Lee Kwang Cheon et Park Namjin et regroupe des mercenaires des Pays du Tiers-Monde.
На связи Су Мин Хёк.
C'est Suh Min Hyuk.
Сон Хёк, рад познакомиться.
Je suis Son Hyuk.
Сью Хек будет пробоваться в команду школьных новостей.
Une réaction?
И кто может забыть "Ж" которая значит-жестикуляция... Я Сью Хек, и это то что Хеки......
Et comment oublier le M pour "mouvements amples"?