Хомер перевод на французский
57 параллельный перевод
Бедный Хомер.
Pauvre cher mari...
Если бы Хомер был жив, у меня был бы приемник.
S'il était là, j'aurais une radio.
- А это Хомер..
Comment déjà?
Как дальше, Хомер?
- Parrish.
- Сигарету, Хомер?
- Avec plaisir.
- Как зовут твою девушку, Хомер?
- Comment s'appelle-t-elle? - Wilma.
- До скорого, Хомер.
- Au revoir. - Au revoir.
Это Хомер!
C'est Homer!
Вилма сказала нам, что ты был на Филлипинах, Хомер.
Il paraît que tu étais aux Philippines.
Ты уже думал о поиске работы, Хомер? - Ну, я...
- Tu comptes chercher du travail?
Подумай о моём бизнесе, Хомер.
Essaie les assurances.
Тут есть другой, Хомер.
Ressers-toi, Homer.
Это Хомер, а это Фред. Это моя жена и дочь.
Voici Homer et Fred.
Они его не беспокоят,.. .. так что и других они тоже не должны беспокоить. Верно, Хомер?
Mais il s'en fiche comme de l'an 40, alors faites-en autant.
- Как результаты, Хомер?
- Alors? - C'est pas mal, sans plus.
- Послушай меня, Хомер. - Я слушаю.
Je t'écoute.
Я не знаю что и думать, Хомер.
Je ne sais pas trop quoi penser.
Мы ничего такого не думали, Хомер.
Je voulais rien voir du tout.
- Я могла бы помочь тебе, Хомер, если бы ты позволил мне.
- Je pourrais t'aider si tu le voulais.
Уже иду, Хомер.
J'arrive.
Пошли, Хомер, купишь мне выпить.
Allez, viens, paie-moi un verre.
- Что будешь, Хомер?
- Qu'est-ce que tu veux?
- Окажешь мне услугу, Хомер?
- Fais-moi plaisir.
Я увидела, что ты не спишь, Хомер. Я увидела тебя через окно.
J'ai regardé à travers la vitre et j'ai vu que tu étais debout.
- Нет. Спасибо, Хомер.
- Non, merci.
Хомер, моя семья хочет, чтобы я уехала.
Ma famille veut m'envoyer loin d'ici, Dès demain.
Скажи мне правду, Хомер.
Dis-moi la vérité, Homer.
Хомер, как ты не понимаешь, что мои чувства..
Quand ouvriras-tu enfin les yeux? Quand comprendras-tu ce que je ressens?
Да, Хомер.
Oui.
Хорошо, Хомер.
D'accord.
Но застегнуть себя я не могу. Я помогу, Хомер.
- Par contre, je ne peux pas le boutonner.
Я знаю, что сказать, Хомер.
Je sais très bien quoi te dire.
- Привет, Хомер. Важный день, да? - Привет, Эл.
C'est un grand jour!
- Где Хомер?
- Où est Homer? Wilma est prête.
Хомер, берешь ли ты эту женщину в законные жёны?
Homer, voulez-vous prendre Wilma pour épouse?
Хомер, возьми Вилму за правую руку и повторяй за мной.
Maintenant, prenez la main droite de Wilma et répétez après moi :
Я, Хомер, беру Вилму, в свои законные жёны.
Wilma, je te prends pour épouse
Хомер Пэрриш!
- Oui!
Это Хомер!
Homer est arrivé!
Хомер вернулся! Вилма, выходи!
Venez vite!
Всё в порядке, Хомер.
- Ça ne fait rien.
Где Хомер?
Où est Homer?
Хомер, мой старый приятель с корабля.
Salut, camarade!
Рад, что ты так решил, Хомер.
Tu as bien fait.
Хомер потерял обе руки.
Que je vous dise :
- Извините, парни. - Да ничего, Хомер.
- Excusez-moi.
Садись, Хомер.
Assieds-toi.
- До скорого, Хомер.
- Au revoir.
Нет, Хомер, что ты, было классно.
Si, beaucoup.
- Ты в порядке, Хомер?
- Ça va?
- Нехочешь попробовать, Хомер?
- Tu en veux?