Хофман перевод на французский
38 параллельный перевод
Гус Хофман.
- Gus Hoffman.
- Мисс Бартелли, мистер Хофман.
- Mlle Bartelli, M. Hoffman.
Мистер Хофман получает очко за попытку и прощается.
M. Hoffman, merci quand même d'être venu, bonsoir.
Вы не поняли, мистер Хофман.
Vous ne comprenez pas. Elle a été assassinée.
Вылитый Дастин Хофман, только блондин!
Dustin Hoffman en blond!
Это отвлекающии манёвр, Майло Хофман в моём офисе.
A moins qu'il s'agisse d'une diversion. Milo Hoffman est dans mon bureau.
Майло Хофман даст показания.. Вы в курсе где он сейчас?
Est-ce que Milo va témoigner et est-ce que vous savez où il est en ce moment?
- Кади Хофман.
- Cady Huffman.
- Детектив Хофман? - Да.
Inspecteur Hoffman?
Хофман - отличный офицер. Он не подходит.
Hoffman est décoré, ça colle pas.
Детектив Хофман.
Inspecteur Hoffman.
Детектив Хофман? Можно на два слова?
Inspecteur, juste un mot.
Это Петра Хофман.
C'est Petra Hoffman.
Что ж, Петра Хофман, добро пожаловать в шато Карамаковой.
Eh bien, Petra Hoffman, bienvenue au château Karamakov.
Петра Хофман, из Германии по обмену.
Petra Hoffman, du programme d'échange d'Allemagne,
Это Петра Хофман. Она по обмену из Берлинской школы балета...
Voici Petra Hoffman, elle vient de l'école de ballet de Berlin pour un échange scolaire...
Хофман, останьтесь.
vous restez ici.
Альберт Хофман принял 25 миллиграмм ЛСД и поехал на велосипеде домой.
Albert Hoffman a pris 25 fois la dose seuil de LSD puis a fait du vélo dans les rues de Basel.
Альберт Хофман обнаружил психотропные свойства ЛСД в 1943-м году.
Albert Hofmann a découvert les propriétés psychotropes du LSD en 1943.
Этот болван Хофман думает, что я Бен Ладен или вроде того.
Ce crétin d'Hoffman pense que je suis Ben Laden.
Агент Хофман - руководитель Межведомственной рабочей группы.
L'agent Hoffman dirige une unité inter-agences.
Грегор Хофман, один из тех, кто взорвал Грейсон Глобал в прошлом году.
Gregor Hoffman, celui qui a mis la bombe à Grayson Global l'année dernière.
Меня зовут Хофман.
Je suis Hofmann.
"Хофман". "Фенски".
Hoffman, Fensky.
И с учетом того, что убийца Мэтта на свободе, мы думаем, ну, это предположение, что Хофман и Фенски были в чём-то замешаны, в каких-то плохих делах, возможно поэтому Мэтта убили.
Comme l'assassin de Matt court encore, on pense, c'est notre théorie, que Hoffman et Fensky étaient mêlés à une sale affaire.
У тебя есть хоть что-нибудь для нас? Ты знаешь в чём Хофман и Фенски были замешаны?
Que peux-tu nous dire sur Hoffman et Fensky?
Даже несмотря на то, что Хофман был напарником Мэтта?
Hoffman était le coéquipier de Matt.
— Малыш Хофман.
- Hoffman. - Mikey.
И Хофман пришел к Мэтту и предложил взять в долю.
Et Hoffman en a parlé à Matty.
Я сказал ему, что я поступаю так же, что я такой же как Хофман, взяточник, и это то, что ты слышала той ночью я разговаривал вплоть до его протестов и криков, пока он не перестал бороться.
Je lui ai dit que je le faisais, moi aussi. Que je faisais comme Hoffman. C'est ce que tu as entendu cette nuit-là.
Хофман и Фенски... Если они убили Мэтти... То кто убил их?
Hoffman et Fensky... s'ils ont tué Matty... qui les a tués?
— Охренеть! Пит Хофман!
- Bon sang, Pete Hoffman.
Ну, вообще-то... я теперь Элис Хофман.
Oh, en fait... c'est Alice Hoffman, maintenant.
Супруги Хофман.
M. Senf...?
- Хофман, пришли два агента.
- Deux agents pour vous.
- Хофман.
- Hoffman?
Хофман. Это Эриксон.
- Hoffman.
- Хофман.
Hoffmann.