Цепляющийся перевод на французский
4 параллельный перевод
Да. Как утопающий, цепляющийся за лезвие бритвы.
Comme un homme qui se noie s'agrippe à un rasoir.
Посредине ночи, в полутора милях от берега, цепляющийся за буек.
En plein milieu de la nuit. À 2,5 km du rivage. Accroché à une bouée.
Так, у нас есть один парень, цепляющийся за жизнь.
Un gars entre la vie et la mort.
с примирениями, этапами и фишками, цепляющийся за слова и побрякушки, потому что внутри ты слабак.
Avec tes amendes honorables, tes étapes... Tes jetons accrochés à tes mots codés et tes bibelots parce que tu as quelque chose de faible.