Цзин перевод на французский
33 параллельный перевод
10 самых жестоких наказаний Династии Цзин.
10 punitions les plus sévères de la dynastie Ching.
Капустка, по закону Правительства Цзин есть много суровых наказаний, которых ты еще не испытала.
Petit Chou, en accord avec la loi du gouvernement chinois. Il y a de nombreuses punitions que vous n'avez pas encore essayées.
И-Цзин. Что угодно. Нужно с этим справиться.
Peu importe, il faut faire avec.
"И-Цзин"?
Qu'est-ce que vous racontez?
Дарвин. И-Цзин.
Darwin. l Ching.
Паблиту был сведущ в магии, астрологии и каббале, осведомлён о таро, и-цзин, о фатальности и о принятии судьбы.
Pablito était fort en magie, en astrologie et en cabale. Il s'y connaissait en tarot et en tares... en fatalité et en acceptation du destin.
Каб-Саув? Белый Цзин?
Cabernet-Sauvignon?
кулинария, интернет, водные виды спорта, природа, политика, благотворительность, дегустация вин, альпинизм, магазины, таро, искусство, боевые искусства, тайцзи цюань, И Цзин, фэн-шуй, астрология, New Age.
Internet, sports nautiques, nature, politique, charité, vin et dégustation, alpinisme, shopping, tarot, art, arts martiaux, taï-chi-chuan, Yi Jing feng shui, astrologie, New Age.
В Юнговском смысле, Как и во введении к "И-Цзин"
Au sens de Jung, comme dans l'introduction au "Yi King".
Цзин, твой язык очень красивый, но я не понимаю ни слова.
Jing, ta langue est très belle mais je comprends rien.
Что ж, Цзин, хорошая новость в том, что сегодня по истории у нас Пёрл Харбор, и мы все знаем, что это означает.
Jing, la bonne nouvelle est que le module d'aujourd'hui est sur Pearl Harbour, et on sait tous ce que ça signifie.
Конечно, Цзин!
Bien sûr, jing!
Да здравствует Цзин!
Hourra pour Jing!
Шекспир, Цзин. Английский писатель, написавший "Ромео и Джульетту".
Shakespeare, Jing, était un écrivain anglais qui a écrit "Roméo et Juliette".
Итак, прежде, чем перейти к Цзин, серьёзный вопрос.
Avant qu'on ne parle de Jing, une question sérieuse.
Пуаро, Цзин, это вымышленный детектив, придуманный Агатой Кристи.
Euh, Poirot, Jing, est un détective de fiction créé par Agatha Christie.
Как это мило с твоей стороны тоже открыться, Цзин, но, как говорят в Китае, "один ребёнок - холосо".
"Même venant de vous c'est irresponsable" C'est très gentil à toi Jing d'offrir de participer, mais, comme on dit en Chine - "Un seul enfant fera l'affaire."
- Потому что, Цзин, учителя живут по древним, как мир, законам.
- Parce que, Jing. Les professeurs vivent selon un ancien code vieux comme le monde.
Да, Цзин.
Oui, Jing.
Цзин...
Jing, euh...
Посмотрим, как ты посмеёшься, когда Цзин убьёт одного из твоих детей стрелой.
On verra qui rira quand Jing tuera un de tes élèves avec un arc et une flèche.
Цзин? Давай. Вы же, ребята, едите всё.
Allez, ton peuple mange n'importe quoi.
Ладно. Цзин, ты в игре?
Ok, Jing, t'en es?
Цзин.
Jing.
Цзин, проанализируешь данные.
Jing, tu vas analyser les données.
- Цзин, каковы прогнозы?
Quelles sont les dernières prévisions?
Цзин, это так мило, но уже поздно. Грейсон уже победил.
Jing, c'est gentil de votre part mais c'est trop tard.
О боже, Цзин, да я тебя расцелую!
Oh mon Dieu, Jing, je pourrais t'embrasser.
У нас же есть копии, да, Цзин?
On a fait des copies, hein, Jing?
Дао де цзин признаёт инь и янь.
Le "dao de jing" reconnaît le yin et le yang.
Ка-цзин.
Jackpot.
Поэтому вы обращаетесь к "И цзин"... Чтобы заглянуть в грядущее?
C'est pour cela que vous consultez le I ching... ( Livre ) pour entrevoir ce qui se cache derrière.
Цзин-Мэй Вэнь.
Jing-Mei Wen.