Цыганкой перевод на французский

Испанской цыганкой и полной мошенницей.

Une Espagnole. De la mauvaise herbe.

Она была испанской цыганкой, хитрой, жестокой! Извините.

C'était une Gitane espagnole, rusée, cruelle...

Моя мама была цыганкой... и однажды она проходила мимо этого навеса... и она увидела моего спящего отца.

"Un jour, en passant par ici, elle a vu mon père endormi." Il lui plut.

Я не хочу чтобы она стала бродячей цыганкой, как мы.

Je ne veux pas qu'elle reste avec les gens du voyage.

Перед камином с девочкой-цыганкой... полностью связанной и с кляпом.

Devant le feu de bois... avec la gitane, qu'on avait ligotée et bâillonnée.

Если я не сумею стать настоящей цыганкой, я откажусь от фильма.

Je dois faire une gitane parfaite, sinon j'arrête!

- Цыганкой.

Gitane.

- У тебя никогда не было вечеринки? И ты проводила каждый день рождения в совей комнате смотря 16 Свеч и говоря с цыганкой по горячей линии?

Que tu n'as jamais eu de fête d'anniversaire et que tu passais chaque anniversaire seule dans ta chambre à regarder Sixteen Candles et à parler à une gitane d'une hot line de voyance?

А моя мать была цыганкой, поэтому мы много путешествовали из одного города в другой, в итоге остались в Лос-Анджелесе.

Et ma mère était un gitan et nous a beaucoup voyagé, d'une ville à l'autre pour finir à Los Angoles.

Не нужно быть цыганкой, чтобы угадать твоё будущее, Джек.

Pas la peine d'être bohémien pour voir ton avenir.

Почему ты назвал её цыганкой?

Pourquoi dites-vous que c'est une gitane?

Откажешься, полетишь домой с Цыганкой.

Non, tu vas avec Gypsy.

Мне жаль, что у вас с Цыганкой не срослось.

Désolée que ça n'ait pas marché entre toi et Gypsy.

- Цыганкой!

Gitane.

Она была цыганкой.

C'était une sorte de... bohémienne.