Что он сказал тебе перевод на французский

Что он сказал тебе? Что этот парень тебе наговорил?

Que t'a dit ce garçon?

Что он сказал тебе?

Que t'a-t-il dit?

Это то, что он сказал тебе?

Il t'a dit que je le haïssais?

Ты будешь слушаться это утырка? Слушать его о том, что он сказал тебе врезать мне,..

Tu vas écouter ce shagamen qui te dit de me cogner?

Что он сказал тебе?

Que dit-il à propos de votre apparence?

Сказал, что даст тебе пять баксов, вроде он сказал "пять", если ты скажешь, кто это сделал.

Il voulait te filer cinq dollars, c'est ce qu'il a dit, pour avoir mouchardé.

И потом Анзельмо сказал тебе, что Кравэт был убийцей... он оказал это потому, что он хотел заключить сделку.

Anzelmo a dit que Cravat était un assassin pour conclure un marché.

Что сказал тебе толстяк? Куда он придёт?

Où Ie gros a-t-iI dit qu'on pouvait Ie trouver?

Послушай, я собирался сказать Симсу, что я порасспрашивал Стива, и он мне ничего не сказал, потому что он ничего о тебе не знает.

J'allais dire à Sims que j'ai cuisiné Steve et qu'il ne m'a rien dit car il ne savait rien à votre sujet.

Он знает? Нет, я не знал, что случилось. Сказал, что тебе нездоровится.

Je lui ai dit que tu ne te sentais pas bien.

Мой сын Томас приезжал к тебе сегодня днем и он сказал тебе, что выкинет из дома мать?

Mon fils Thomas est venu te voir pour te dire qu'il allait renvoyer sa mère de cette maison?

Он сказал мне обращаться к тебе, если он будет нужен нам, и я уверяю тебя, что он нам действительно нужен.

Il m'a dit de te contacter si j'avais besoin d'aide. Et c'est le cas.

Он сказал тебе что-нибудь, что я должна знать?

Que t'a-t-il dit?

Он сказал, что они по тебе скучают.

Et tu leur manques?

– Что же он сказал тебе?

- Qu'a-t-il dit?

Он сказал тебе несколько раз, что он не любит оружие.

Il t'a dit plusieurs fois qu'il n'aime pas ça.

Что он тебе сказал? Ничего.

- Qu'est-ce qu'il t'a dit?

Нет, он же тебе сказал, что Антуан в деревне.

- Non, puisqu il a confirmé la campagne.

Тебе понравилось, когда он сказал, что не будет за тобой ухаживать.

Quand il a dit qu'il ne te courtiserait pas, tu semblais ravie.

Тебе интересно, что он сказал?

Je continue?

Что он тебе сказал?

Qu'est-ce qu'il a dit?

Но, что я сказал, все, что он просил тебе передать.

Mais je viens de vous transmettre tout ce qu'il m'a demandé de vous dire.

Что он тебе сказал?

Que t'a-t-il dit?

Он сказал, что не причинит тебе вреда.

Il dit qu'il assurera ta sécurité. Fais-moi confiance.

Он умер прежде, чем поговорил со мной, но он сказал тебе кое-что.

CHERUB : Il est mort sans rien me dire, mais il t'a parlé, à toi. PIKE :

А что еще он тебе сказал?

Qu'est-ce qu'il a dit d'autre?

Он сказал мне, что тебе не хорошо.

Il m'a dit que tu n'étais pas bien.

Все, что тебе следует знать, это то, что я сказал одному человеку, что он может положиться на меня... потому что ты мне сказал, что я могу положиться на тебя.

Tout ce qu'il faut que tu saches, c'est que j'ai dit à un homme qu'il pouvait me faire confiance parce que tu m'as dit que je pouvais te faire confiance.

Насчет Оскара. Он сказал, что отдаст тебе ресторан но он был в расстроенных чувствах.

Pour Oscar... je crois que c'est de la blague, que sa boîte marche mal.

Он спрашивал о тебе, а Том сказал, что ты не хочешь его видеть.

Il a demandé à te voir. Tom a dit que c'était non.

Почему ты спрашиваешь, что он тебе сказал?

Pourquoi? Il t'a dit quelque chose?

Мэй, кто тебе сказал, что Сэм сегодня работает допоздна? - А где он, по-твоему?

Comment sais-tu que Sam travaille tard?

И сказал, что если я не продолжу с ним встречаться он расскажет тебе.

Et si je ne continuais pas il t'aurait tout raconté.

И он сказал, что я должен напомнить тебе о утре понедельника, и у тебя заканчивается время...

Je dois vous rappeler que l'échéance approche.

Ну а тебе он что сказал?

Et à toi, qu'est-ce qu'il t'a dit?

- Я тебе сказал, что он взорвал яхту?

- Il a fait sauter mon bateau!

А тебе он сказал, что он простит тебя, когда вернёшь ему деньги?

Et il vous foutra la paix si vous lui rendez le fric?

Он ответил : "Потому что я сказал им один раз, и они все выполнили, а тебе мне приходится повторять по два раза".

"Tandis qu'avec moi, il faut le répéter 2 fois."

А что он тебе сказал?

Que t'a-t-il dit? Des trucs.

Что он тебе сказал?

Qu'est-ce qu'il t'a dit?

– Всё равно. Что он тебе сказал?

Qu'est-ce qu'il a dit?

Видишь, пап, об этом я и говорил тебе. Каждый раз, когда ты говоришь Пино что-то сделать,.. .. он говорит мне сделать то, что ты сказал сделать ему.

Papa, chaque fois que tu dis quelque chose à Pino, il me dit de faire ce que tu lui as dit.

А, да. Он сказал, что придет к тебе попозже.

Il veut venir te voir.

Он сказал тебе что произойдет?

Il t'a dit quelque chose?

Чтобы я слово в слово передала тебе то, что он сказал.

Il veut que je répète ce qu'il dit mot pour mot.

Когда ты сказала, что думала Сэм говорил с тобой, - Что он тебе сказал?

Quand tu as cru que Sam te parlait qu'est-ce qu'il t'a dit?

– Он сказал что займет тебе денег.

Tu vois, il va te les prêter.

Что он сказал? - Он спрашивал о тебе.

II s'est renseigné.

Он сказал мне, чтобы я сказала тебе, что завтра, около девяти, он будет в твоём районе. Он остановится перед твоим домом, если ты захочешь спуститься и поздороваться.

Il m'a dit de te dire qu'il serait dans ton coin, demain, vers 21 heures, qu'il s'arrêterait devant chez toi et qu'il serait ravi de te voir.

- Да ладно тебе. Что он сказал?

Allons, Kramer.

- Он сказал, что если я тебе не позвоню, он уйдет

Si tu lui parles pas, il s'en va.