Что я могу сказать тебе перевод на французский

, что я могу сказать тебе?

Que veux-tu que je te dise?

Боюсь, тебе придется сказать миссис ван Райн, что я не могу ничем помочь ее мужу.

Dites-lui que je ne peux rien pour son mari.

Что я могу тебе сказать, сын мой?

Que veux-tu que je te dise?

Теперь я могу сказать тебе, что для меня любое богатство, не важно, насколько оно велико, не окупит боль столь долгой разлуки.

"Je n'hésite plus à te le dire, " aucun trésor matériel, " si précieux soit-il, ne me console de ces interminables séparations.

Мне столько надо тебе сказать, что я даже не могу говорить сейчас... но я постоянно думаю об этом.

J'avais tant à dire... que je me suis tu. Mais j'y pense toujours.

- Могу я кое-что тебе сказать? - Конечно.

- Mais je peux te dire une chose?

Ладно, я могу тебе кое-что сказать. Почти всё.

Eh bien, je pourrais t'en dire un peu, je suppose... ou la plus grande partie.

Это все, что я могу сказать, Луиза. Тебе и остальным.

Je n'ai rien d'autre à dire, Luisa.

Как я могу тебе сказать что ты значишь для меня?

Comment te dire ce que je ressens pour toi?

Мне жаль, что я не могу сказать тебе то же самое.

STEVEN : Merci. J'aimerais pouvoir en dire autant.

Я не могу ни сказать, ни показать тебе, что я счастлив.

Je ne peux pas te dire ou te montrer que je suis heureux.

Я могу сказать тебе, что я видела.

Je peux te dire ce que j'ai vu.

Вот - все, что я могу тебе сказать.

C'est tout ce que je peux te dire.

Я могу тебе сказать, что раскрасили они себя не для посещения твоих бар-мицв.

Attends, bon sang! Attends! Je ne t'accompagne pas cette fois, merde!

Как тебе доказать? Что я могу еще сказать?

Comment te le prouver?

Это все что я могу тебе сказать.

C'est tout ce que je peux vous dire.

Что я могу тебе сказать?

Que puis-je vous dire?

Вот и всё, что я могу тебе сказать, извини.

Je ne peux pas te dire autre chose, excuse moi...

Прости меня... Я не хочу звучать как осёл,.. .. но могу я кое-что сказать тебе, Джейд?

Je veux pas paraître idiot mais Je peux dire quelque chose, Jade?

Пока что я ничего не могу тебе сказать.

Je peux rien te dire pour l'instant.

Я могу пока что сказать только то, что работаю на правительство и что оно решило предоставить тебе шанс искупить свою вину.

Je travaille, disons, pour le gouvernement. Et il a décidé de vous donner une nouvelle chance, le gouvernement.

Что я могу тебе сказать? Это было тяжко.

Enfin, tu sais...

Могу я тебе кое-что сказать?

Tu sais quoi?

Могу я кое-что тебе сказать, по секрету?

Puis-je te confier quelque chose?

Я должен сказать что с того момента, как я увидел вас с Моной, держащимися за руку я не могу перестать о тебе думать.

Depuis que je t'ai vue tenir la main de cette femme, je pense sans cesse à toi.

Я могу сказать тебе... что он действительно любил ее, чего бы это ему не стоило.

Mais je sais... qu'il l'aimait, si cela peut vous avancer.

Я могу сказать тебе, что кошмары мне снятся до сих пор.

Je peux te parler du cauchemar.

Послушай, могу я сказать тебе еще кое-что?

Je peux te dire un truc?

Это все, что я могу тебе сказать.

- C'est tout ce que je peux vous dire. - Ce sont des conneries.

я хотел сказать тебе, что все эти наркотики... я - врач. я могу доотавать тебе наркотики.

tout ce truc avec la drogue... euh... Je suis docteur. Je peux t'avoir de la drogue.

Что я могу тебе сказать, приятель?

J'y peux rien.

Что я могу тебе сказать?

J'y peux rien.

И я могу тебе сказать, что Курзона в тебе немало.

Et je sens qu'au fond de toi, il y a encore un petit Curzon.

- Мэри, я могу тебе кое что сказать?

- Je peux vous dire un truc?

Могу я сказать кое-что? Я не переставала думать о тебе с той вечеринки.

Je n'arrête pas de penser à toi depuis la fête.

Могу тебе точно сказать, что я не сон.

Je peux t'assurer que je ne suis pas un rêve.

Ну, если тебе не нравится Кэтлин Келли я сразу могу сказать, что она тебе не понравится.

Si tu n'aimes pas Kathleen Kelly... celle-là... tu l'aimeras pas.

Я не знаю. Пока я могу сказать тебе то, что уже знаю точно.

Tu veux dire que 60 Minutes laisse les Affaires générales de la CBS décider ce qui est digne de diffusion?

Виллоу, могу я сказать тебе кое-что личное?

Je peux te dire quelque chose de personnel?

Я не могу сказать тебе, что делать.

Je ne sais pas quoi te dire.

И поскольку мне всегда было очень смешно смотреть, как Баффи надирает твою сияющую белую задницу... поскольку я знаю, что сейчас сам могу надрать тебе задницу, должен сказать тебе кое-что.

Même si ça me fait rire de voir Buffy casser ta gueule d'enfariné, et même si je peux te la casser moi-même, je vais te dire une chose.

Я не могу сказать тебе, что я перестану хотеть тебя, так сильно, что я даже схожу с ума иногда,

Je ne peux pas te promettre d'arrêter d'y penser ou d'être un peu fou,

Я могу сказать тебе, что это огромная ошибка и все дороги ведут ко мне обратно, но это не имеет значения.

Les beaux discours ne mènent finalement à rien.

Знаешь, могу я сказать тебе что-то?

Tu sais quoi? Je peux être honnête avec toi?

И всё, что я могу сделать это сказать тебе : Прости... и надеяться, что ты поверишь мне.

Et tout ce que je peux faire c'est te dire que je suis désolé... en espérant que tu me croira.

Что я могу тебе сказать?

Que vous dire?

Это первое, что я могу тебе сказать.

Je n'ai pas pu communiquer plus tôt.

Могу я кое-что сказать тебе, Генри? Окей.

Je peux vous dire quelque chose, Henry?

Окей, это полностью мой стиль но я могу сказать тебе что, что я сейчас никуда не уйду.

Ok, c'est tout à fait mon style, mais je ne tirerai rien de toi pour l'instant.

Но я могу сказать тебе, что исключая стихийное бедствие природе понадобилось бы несколько столетий, чтобы похоронить город.

Mais je peux te dire que, sauf catastrophe naturelle, la nature met des siècles à enfouir une ville.

- Могу я сказать тебе что-то странное.

Je peux te parler d'un truc bizarre?