Шагги перевод на французский
43 параллельный перевод
И вот Шагги и Скуби Ду.
Shaggy et Scooby Doo.
Шагги и Скуби весьма интересные персонажи, величайшие герои американской литературы.
Sammy et Scooby sont des personnages intéressants, deux personnages majeurs de la littérature américaine.
А с ними вы заодно - " Бежим, Шагги!
Tu es avec eux tout le temps :
А Шагги и Скуби всегда на волне.
Sammy et Scooby sont à fond tout le temps.
В нас всегда есть что-то от Шагги и Скуби.
Il y a un peu de nous dans Sammy et Scooby à chaque épreuve.
Или сказать "Шагги и Скуби."
Le deuxième c'est dire : "Sammy et Scooby."
И они сразу, "Шагги и Скуби?"
Ils répondent : "Sammy et Scooby...?"
Ну, ничего. Когда привидение завернётзаугол,... из бочки выскочат Шагги и Скуби.
Quand le fantôme tournera au coin avec Daphne shaggy et Scooby sauteront hors du tonneau...
Беги, Шагги, беги!
Allez, Shaggy!
- Хватай крюк! - Держись, Шагги!
- Tiens bon, shaggy!
А где Шагги?
Où est Shagster?
- Да. Знаешь что, Шагги?
Tu sais quoi, shaggy?
На нас смотрят, Шагги.
Les gens nous regardent Shag.
Шагги, помоги!
Shaggy!
Шагги!
Shaggy!
А Шагги и Скуби... Делайте всё как обычно.
Et shaggy et Scooby faites ce que vous faites d'habitude.
Шагги! - Не прекращу, пока не позеленеешь! - Шагги.
Je n'arrête pas tant que tes poils sont pas cramés
Шагги и Скуби.
Shaggy et Scooby...
Теперь наш черёд, Шагги.
Maintenant c'est notre tour.
- Шагги, мотоциклы!
- shaggy, les quads!
Шагги, осторожно!
Shaggy, attention!
- Шагги! - Ты на поводке.
Shaggy, tu es secoué.
Хочешь получить? Хочешь подраться с Шагги?
Tu veux bouffer du Shagster?
Нет, Шагги.
Non, Shaggy.
Я всегдазнала, что ты герой, Шагги!
J'ai toujours su que tu étais un héros, shaggy.
Положи меня обратно, Шагги.
Remets moi la dedans, Shaggy. je veux m'en sortir par moi-même.
В отличие оттвоего сомнительного друга Шагги.
À la différence de votre copain maigrichon, shaggy.
Шагги, они же сумасшедшие в костюмах для Хэллоуина.
Shag, on est bon qu'à faire des boulots pourris en costumes d'Halloween.
Шагги?
Shaggy?
- Я люблю тебя, Шагги.
Je t'aime, shaggy.
Кто-нибудь, вызовите Шагги и скажите ему, что это я делал "это" на туалетном полу.
Appelez Shaggy, dites lui que c'était moi par terre dans la salle de bains. ( Paroles de "it wasn t me" )
Шагги, Скуби, Спермолицый, надо проверить.
Shaggy, Scooby, jizzface, allez voir!
Эй, Шагги... я похож на того кому нужна комната?
Hé bouffon, j'ai l'air de vouloir une chambre?
Шагги!
Shaggy.
- Шагги, смотри.
- shaggy, regarde.
Спасибо, Шагги.
Merci, Shaggy.
- Шагги!
- Shaggy!
Шагги, привяжи канат к чану!
Attache ça à la cuve.
- Шагги, быстрей! Все системы работают!
Systèmes opérationnels.
- Шагги.
- Shaggy. - Bien.