Эбби перевод на французский
3,515 параллельный перевод
Убийство Эбби Смит вывело Сетевого убийцу на большую сцену.
La mort d'Abby a fait connaitre Netslayer.
Магани может быть последней жертвой Сетевого убийцы, таинственного онлайн-персонажа, который взял на себя ответственность за убийство Эбби Смит, а потом выложил жуткие фотографии её тела.
Magani est la dernière victime en date de Netslayer, la mystérieuse personnalité qui revendique le meurtre d'Abby Smith, et qui a ensuite publié les images atroces de son corps.
Криминалисты обнаружили полистирол в замке от квартиры Эбби, и магазина Гаррета.
La scientifique a trouvé du PLA dans les serrures de l'appart d'Abby, et du magasin de Garrett.
Это объясняет, как он достал ключ Кэма, но не Гаррета и Эбби.
Donc ça explique comment il a eu la clé de Cam, mais pas celles de Garrett et Abby.
Эбби никогда не выкладывала фото ключа.
Abby n'a jamais posté de photos de ses clés.
Вообще-то... Эбби сдавала квартиру через сайт для путешественников.
Abby avait l'abitude de louer son appartement sur le net via un site de voyages.
Я нашел всех, кто арендовал квартиру Эбби.
J'ai cherché tous les gens qui ont loué l'appartement d'Abby.
Это видео из банкомата напротив квартиры Эбби в тот же день, когда он должен был прийти.
Ca vient d'un guichet automatique en face de l'appartement d'Abby le jour où il était supposé rester là.
Я жду подтверждение от Эбби, но я думаю, что это была питьевая вода, использовавшаяся на "Сан Доминик".
J'attends la confirmation d'Abby, mais je pense que c'était de l'eau potable, embarquée sur le San Dominick.
- Что там, Эбби?
C'est Abby. Quoi de neuf Abbs?
Спасибо, Эбби.
Merci, Abby.
Эбби идентифицировала нескольких бандитов.
Abby a trouvé l'identité de plusieurs des pirates.
Эбби, ты сказала, что знаешь, что означают числа.
Abby, tu as dit que tu savais ce que le nombre signifiait.
Мы отдали пули Эбби.
On a envoyé les balles à Abby.
Эбби узнает его.
Abby le saura.
Весь в нетерпении, Эбби!
Je suis sur le bord de ma chaise, prêt à partir, Abbs.
Эбби.
Abby.
Эбби уже получила домашний адрес?
Abby a déjà l'adresse de son domicile?
Эбби проведет баллистику.
Abby s'occupe de la balistique maintenant
Эбби говорит, что мы нашли орудие убийства.
Abby dis qu'on a trouvé l'arme du crime.
Итак, не реагируй слишком остро, но настало время поприветствовать нового физрука Эбби Гроу
Il est temps de te présenter le nouveau prof d'EPS d'Abbey Grove :
- Эбби Уилан. - Мне нужно, чтобы ты узнала что случилось с Джейком.
Il faut que tu découvres ce qui est arrivé à Jake.
- Ты просишь об одолжении. Лив? - Эбби...
Tu me demandes une faveur, Liv?
Эбби, не сейчас.
Abby, pas maintenant.
Сай, он мне ничего не говорит, а Эбби...
Cy, il ne veut rien me dire et Abby...
Пожалуйста, Эбби. Пожалуйста.
S'il te plaît, Abby.
Это все я, Эбби.
C'était moi, Abby.
Я убил его, Эбби.
Je l'ai tué, Abby.
- Эбби.
Abby.
- Эбби...
- Abby.
Эбби, проходи.
Abby, entrez.
Эбби!
Abby!
Эбби, мне пора.
Abby, je dois y aller.
Значит, Эбби - та еще стерва.
Donc Abby est en quelque sorte une salope.
Эбби Бенсон.
Abby Benson.
Проверь её IP-адрес и посмотри, не пыталась ли она в последнее время найти Эбби Бенсон.
Vérifie son adresse IP et vois si elle a fait une recherche sur Abby Benson récemment.
Она нашла адрес Эбби со своего телефона 10 минут назад.
Elle a téléchargé l'adresse d'Abby sur son téléphone il y a 10 min.
Эбби, она даже не твоя настоящая мать.
Abby, ce n'est même pas ta vraie mère.
Эбби, пошли!
Abby, viens!
Когда Эбби было 5 лет, её отец расстрелял всю семью, потом застрелился.
À ses 5 ans, son père a tué sa famille, puis retourné l'arme contre lui.
! Эбби, я же говорила тебе, что этот парень бедовый.
Abby, je t'ai dit qu'il n'était pas fréquentable.
Эбби, ты всегда говорила мне, что ничего не помнишь о том, что произошло той ночью.
Abby, tu m'as toujours dit ne rien te souvenir de cette nuit-là.
Эбби, тебе было 5 лет.
Abby, tu avais 5 ans.
Эбби, я...
Abby, je...
Эбби всё ещё даёт показания.
Abby fait sa déposition.
Какого чёрта ты потащил Эбби в ту часть города?
C'est quoi ton problème, emmener Abby dans ce coin?
Эбби, я возьму у тебя образец ДНК.
Abby, je vais prélever ton ADN.
Эбби, ты видела, что произошло?
Abby, tu as vu ce qu'il s'est passé?
Эбби сказала, что не чувствовала этот запах целых 10 лет.
Abby n'avait pas senti cette odeur depuis 10 ans.
Эбби... может быть права.
Abby pourrait avoir raison.
Эбби!
David.