Эриксен перевод на французский
83 параллельный перевод
Расхаживал по кафе как Штэйн Эриксен.
Il se pavanait au resto comme Stein Erickson.
Я знаю, это немного рановато, но... ты будущая миссис Эриксен.
Je sais que c'est prématuré, mais... tu es une future Mrs.
Лили, теперь, когда ты уже почти миссис Эриксен, я поделюсь с тобой своим секретным рецептом :
Lily, maintenant que tu vas devenir une Mrs. Eriksen, je vais t'apprendre une recette secrète :
Она тоже станет Эриксен.
Elle va être une Eriksen.
Но Эриксен - это отличная фамилия.
Mais Eriksen est un nom de famille génial.
Ну, раз ты спросил, то майонезожрущая семья гигантов хочет засосать меня в провинциальный кошмар, и есть немалые шансы, что один Эриксен, размером с 15-фунтовую индейку, растет внутри меня!
Ouais, ben puisque vous demandez, une famille de géants qui prend la mayo en perfusion essaye de m'aspirer dans leur cauchemar suburbain, et il y a de grandes chances que j'aie un Eriksen de la taille d'une dinde de 6.8 kilos qui grandisse en moi!
Здравствуйте, миссис Эриксен, это Лили.
Bonjour, Mme Eriksen, c'est Lily.
Маршалл Эриксен.
Marshall Eriksen.
Хорошо, Эриксен, давай за работу.
Okay, Eriksen, au boulot.
Чего это там у тебя, Эриксен?
Qu'as-tu là, Ericksen?
Приберись тут, Эриксен.
Nettoie tout ça, Eriksen.
Я был в Сан-Диего с двумя братанами из Каппа, и они все мне говорят : "Йоу, Эриксен, давай потусуемся в стрип-клубе".
Je suis à San Diego avec deux de mes frangins de Kappa, et ils font tous : "Yo, Eriksen, faisons les strip clubs".
Эриксен это был бифштексный соус!
Eriksen c'était ketchup!
Ладно, Эриксен, у меня хорошие новости.
D'accord, Eriksen, j'ai de bonnes nouvelles.
Возможно, ты этого не осознавал, Маршалл Эриксен, но у тебя просто огромное обеспечение.
Tu ne t'en rends peut-être pas compte, Marshall Eriksen, mais tu as un énorme paquet.
Это война, Эриксен.
C'est la guerre, Eriksen.
Мистер Эриксен, мистер Стинсон не желает больше...
Mr. Eriksen, Mr. Stinson ne vous...
Но Исполнительный Советник по Планированию Западла Маршалл Эриксен прибыл на службу.
Mais consultant exécutif des espiègleries Marshall Eriksen au rapport.
Мистер Эриксен.
Mr. Eriksen.
Маршалл Эриксен, экипируйся!
Marshall Eriksen, costume!
Отлично сыграно, Эриксен.
Bien joué, Eriksen.
Маршалл Эриксен, ты женишься на...
Marshall Eriksen, veux-tu...
Леди и джентльмены, в самый первый раз - мистер и миссис Маршалл Эриксен и Лили Олдрин.
Mesdames et messieurs, pour la première fois, M. et Mme Marshall Eriksen et Lily Aldrin.
Это единственная вещь, которую мы можем заявить с полной уверенностью : Маршалл Эриксен не умрет до того, как напишет это письмо.
S'il y a une chose dont on peut être absolument sûr c'est que Marshall Eriksen ne mourra pas avant d'avoir écrit cette lettre.
Маршалл Эриксен хочет сохранить окружающую среду, чтобы наши дети могли наслаждаться ею, так же как и мы.
Marshall Eriksen veut préserver l'environnement, pour que nos enfants puissent en profiter comme nous l'avons fait. Je comprends.
Маршалл Эриксен, разведешься ли ты со мной?
Marshall Eriksen, veux-tu divorcer?
Эриксен.
Eriksen.
Но самая главная причина, по которой я тебя люблю, Маршалл Эриксен, в том, что ты делаешь меня счастливой.
Mais je t'aime surtout, Marshall Ericksen, parce que tu me rends heureuse.
Эй, Эриксен, почему бы тебе просто не перетащить туда свой стол?
Hey, Eriksen, pourquoi tu bouges pas ton bureau jusque là bas?
Эй, Эриксен.
Hé, Eriksen.
Чистое зло, Эриксен, чистое зло.
Le mal total, Eriksen. Le mal total.
Маршалл Эриксен!
Marshall Eriksen!
Маршалл Эриксен, с этого дня, я буду напарником твоего разума.
À partir de ce jour, je serais le copilote de ton esprit.
Всё выглядит очень вкусно, мама Эриксен.
Tout semble délicieux, maman Eriksen.
Я Маршалл Эриксен.
Je suis Marshall Eriksen.
Кстати, я Маршалл. Маршалл, Маршалл Эриксен.
Je suis Marshall, au passage, c'est Marshall, Marshall Eriksen.
Вот скажи мне Маршалл Эриксен.
Ouais. Dites moi quelque chose Marshall Eriksen.
Маршалл Эриксен... Загоняй в меня ребёнка.
Marshall Eriksen... mets un bébé dans mon ventre.
Есть контакт! ... скажет Маршалл Эриксен своей жене в процессе попыток завести ребенка.
Ça vient d'arriver... est ce que Marshall Eriksen va dire à sa femme alors qu'il essaie de la féconder.
Маршалл Эриксен, давай делать ребёнка.
Marshall Eriksen, faisons un bébé.
Бей прямо в цель, Эриксен!
Mets-la dans le mille!
Мужики Эриксен чертовски плодовиты.
Les Eriksen mâles sont super fertiles.
Эриксен!
Eriksen!
Эриксен!
MARSHALL : Eriksen!
Хм, миссис Эриксен, у нас кончается сок!
Uh, Mrs. Eriksen, on est a court de SunnyD!
А что до тебя, Эриксен...
Et vous Eriksen...
Всё, достаточно, мистер Эриксен, спасибо.
Bien. Merci M. Eriksen.
Маршалл Эриксен.
Marshall Ericksen.
Так это значит...? Маршалл Эриксен...
- Est-ce que ca veut dire...?
Алло. Лили, Марвин Эриксен.
Lily, Marvin Eriksen.
Эриксен!
Eriksen! Quand on sortait ensemble... je ne te donnais pas l'impression d'être utile?