Эриксон перевод на французский
113 параллельный перевод
Ричард, Лиф Эриксон, Наполеон.
Richard, Leif Eriksson, Napoléon.
Вы Лиф Эриксон, Ричард Львиное Сердце, Наполеон.
Leif Eriksson, Richard Coeur de Lion et Napoléon.
- Продаю ЛМ Эриксон.
Le LM Ericsson!
Эриксон, Дэвид A младший лейтенант, ВМС Соединенных Штатов 0639552.
Erickson, David A... lieutenant aéronaval des Etats-Unis... 0639552.
Господин Эриксон, вы скажете Катрин, что всё прошло хорошо.
M. Ericson, dites à Catherine que ça s'est bien passé.
Довожу до твоего сведения если Эриксон разместит эти лазеры в больницах, будет получен гигантский бюджет.
Si Ericson arrive à placer ses lasers, c'est un budget énorme!
Я - Эриксон.
Je suis Ericson.
- Есть, сэр! Эриксон, на правый фланг.
Eriksson, prends le flanc droit.
Эриксон на правом фланге, я их пока не видел.
Eriksson est à droite, pas encore là.
- Ты давно тут, Эриксон?
Depuis quand tu es là?
Эриксон, когда ты бываешь невежлив, надо говорить : "Извините, ребята".
Si tu deviens impoli, dis "Je suis navré".
Эриксон! Ты прикалываешься, что ли?
C'est comme ça que tu t'éclates, toi?
Эриксон! Эриксон, сержант говорит, что все будет хорошо.
Eriksson, le sergent dit que ça va aller.
Я думал, ты с нами, Эриксон.
- J'espérais te revoir.
- Будешь мыться, Эриксон?
- Tu te douches? - Après.
Мы завоюем её сердце и разум, Эриксон, если они у нее есть.
On va la conquérir cœur et âme. Si elle en a une.
Эриксон не верит, что она - вьетконговская шлюха.
Il croit pas que c'est une pute Viët-cong.
Ты не врубаешься, Эриксон?
Tu comprends rien à la situation.
Я говорю тебе, Эриксон.
- Ecoute bien, Eriksson.
Эриксон, вы с Диазом складируйте оружие и еду.
Eriksson et Diaz, rangez la bouffe et les munitions.
Не морочь мне голову, Эриксон.
Je veux pas d'emmerdes avec toi.
- Что, зассал, Эриксон?
C'est ça, le problème?
Может, Эриксон гомосексуалист?
Il est peut-ëtre homosexuel.
Иди-ка в дозор, Эриксон.
Tu es de garde, Eriksson.
Ну, что, тебе нравится армия, Эриксон?
Tu dois aimer l'armée, pas vrai?
- Где Эриксон?
- Et Eriksson?
- Эриксон, кончай её. - Что?
- Eriksson, descends cette salope.
Эриксон, сиди здесь. Остальные за мной!
Eriksson, reste ici!
О чём это вы? Эриксон, что ты ему сказал?
Eriksson, qu'est-ce que tu lui racontes?
- Рядовой Эриксон, сэр. - Вольно, Эриксон.
- Soldat Eriksson au rapport.
Я всё знаю, Эриксон.
Je sais pourquoi tu es là.
Да ни к чему, Эриксон.
Nulle part, Eriksson.
Вы понимаете, почему рядовой Эриксон отказался идти в хижину?
Pourquoi Eriksson est-il resté dehors, à votre avis?
Эриксон!
Ericson!
Эриксон, что это было?
Ericsson, qu'est-ce que c'était?
Эриксон, держите частоту открытой.
Ericsson, gardez cette fréquence ouverte.
Эриксон, чуть раньше я сказал, что, возможно, попрошу у вас и вашей команды о большом одолжении.
Ericsson, il y a peu je vous ai dit que je pourrais vous demander... votre aide à vous et votre équipage.
Большая часть флота будет там через три дня, когда база заработает. ... но, Эриксон, если эта информация попадет в руки Теней они атакуют базу до того, как она будет полностью функциональна.
Dans 3 jours le gros de notre flotte y sera, en partance pour le front... mais, Ericsson, si cette information tombe entre les mains des Ombres... ils s'attaqueront à cette base avant qu'elle ne soit opérationnelle.
Эриксон, если информация достанется им слишком легко, они не поверят.
Ericsson, s'ils ont cette information trop facilement, ils n'y croiront pas.
Вы ведь не женаты, Эриксон?
Vous n'êtes pas marié, Ericsson?
Эриксон, миллиарды жизней расчитывают на вас.
Ericsson, des milliards de vie comptent sur vous.
Эриксон остальному флоту Белой Звезды, прием.
Ericsson au reste de le flotte White Star, vous me recevez?
Фрэнк Эриксон звонил из Нового 0рлеана.
Frank Erickson appelait de la Nouvelle-Orléans.
- Оли Эриксон. Из 237 номера.
- Oli Ericson, chambre 237.
Лили Олдрин - попугай, и Маршалл Эриксон - пират-гей!
Lily Aldren en perroquet, et Marshall Erikson en pirate gay!
- Я Маршал Эриксон.
- Je suis Marshall Erikson.
Статистика впорядке, если у тебя их 11, Но сегодня мы найдем тебе новую девушку потомучто, Маршал Эриксон, с этого момента,
Ce genre de stat', c'est bon si t'as onze ans, mais ce soir, nous te trouvons une nouvelle fille
Это Пупер, это Эриксон сочинил. Заводной, а если напоить его..
"C'EST WOW" - - ça c'est Eric...
Эриксон, подожди.
Eriksson, attends.
- Эриксон педик, Хэтчер?
Eriksson est une lope? - Je sais pas.
Эриксон, сиди здесь.
Eriksson, tu restes ici.