Эрла перевод на французский
228 параллельный перевод
- Дело Эрла Уильямса.
L'affaire Earl Williams.
Эрла Уильямса уйти из своего тела и из жизни Молли Мэллой... " "... и упокоиться там,.. "
Alors, sortira de la vie de Mollie... le seul être pur qu'elle ait rencontré. "
- Помилование Эрла Уильямса.
- Williams a été gracié.
Брюс, я поймала Эрла Уильямса.
Bruce, j'ai Earl Williams. Tu sais, l'assassin.
- Я такого от Эрла не ожидал.
- J'essaye d'oublier son existence.
" "Утренний вестник" поймал Эрла Уильямса ".
"Earl Williams capturé par le Morning Post." Je t'ai rendu service.
" "Вестник" поймал Эрла Уильямса "! Да!
"Earl Williams capturé par le Morning Post!"
Ну, еще немножко подслушиваю, как сегодня в кабинете у Эрла.
J'ai peut-être écouté aux portes dans le bureau d'Earl, ce matin.
Он просто подписывает чеки за Эрла, который тоже, кстати, не любит музыку.
Il signe juste les chèques pour Earl, qui n'aime pas la musique.
Джордж, проснись, машина Эрла подъехала.
George, réveillez-vous. La voiture d'Earl est en bas.
Американ Эрлайнз, посадка на рейс 892 до Лос-Анжелеса, терминал № 7.
Vol American Airlines 892 pour Los Angeles, embarquement porte 7.
Мне ни разу не удалось обогнать Эрла.
Je n'ai jamais fait de course contre Earl.
Дорогая, я не знаю Эрла Уорена.
Je ne ne connais pas le comte Warren.
Мне нужно 6,000 за Эрла Уоррена.
Il me faut 6000 $ pour Earl Warren.
Это дебютный ход Уиндома Эрла.
C'est une ouverture de Windom Earle.
Посадка на самолет "Американ Эрлайн", рейс на Даллас...
- Pour Dallas Forth Worth.
- Это невероятно! Встречайте Эрла Хакера, бывшего консультанта Джесси Хелмса в области изящных искусств...
Messieurs, je vous présente Earl Hacker, ex-imitateur des stars du show-biz.
Куп, на поимку Эрла брошены полицейские трёх графств, но он как сквозь землю провалился.
Coop, des gendarmes de trois comtés recherchent Earle. Il a l'air d'avoir disparu.
Я проверила колонки частных объявлений во всех газетах из списка, и не увидела ничего, напоминающего шахматный ход и не нашла ни одного упоминания имени Уиндома Эрла.
J'ai vérifié les petites annonces de tous les journaux de la liste. et je n'ai rien qui ressemblait à un coup d'échecs. ni aucune mention du nom Windom Earle.
Следующий ход Уиндома Эрла.
Le prochain coup de Windom Earle.
Оттого, что он нёс на себе тело. Куп, ты уверен, что это - дело рук Уиндома Эрла?
Coop, êtes-vous sûr que Windom Earl est derrière tout ça?
Гарри, ум Уиндома Эрла подобен алмазу.
Harry, L'esprit de Windom Earl est comme un diamant.
Этот бонсай-от Уиндома Эрла.
Il vient de Windom Earle.
Но Куп, я привёз тебе засекреченную часть досье на Уиндома Эрла.
COOP', VOICI LA PARTIE CONFIDENTIELLE DU DOSSIER DE WINDOM EARL!
Бюро одолжило Эрла у ВВС в 1965 году.
? NOUS AVONS PRETE EARL A L'ARMEE DE L'AIR EN 1965.
Купер, мы найдём Эрла, догоним его,
- COOPER, ON VA TROUVER EARL!
Доставка оплачена фальшивой кредитной картой с подписью Уиндома Эрла.
Les frais de livraisons on été payés avec des fausses cartes de crédit au nom de Windom Earl.
Нет. У Эрла - свои правила игры.
Earl joue à un jeu selon ses propres règles.
Мой первый ход, сделанный в ответ на первый ход Уиндома Эрла, напечатан в разделе личных объявлений согласно моим указаниям.
Mon ouverture en réponse à celle de Windom Earle A été imprimée dans ses colonnes comme je l'avais demandé.
У Эрла - извращённое чувство чести в таких делах.
Earle a un code d'honneur assez pervers pour ce genre de choses.
Вчерашний вечер ушёл на изучение проекта "Голубая Книга" и всего, что касается Уиндома Эрла.
J'ai passé la nuit à étudier les dossiers du projet Blue Book sur Windom Earle.
И послано Шелли Джонсон, Одри Хорн и Донне Хэйворд. От Уиндома Эрла.
Envoyé à Shelly Johnson, Audrey Horne et Donna Hayward de la part de Windom Earle.
Вторжение в жизнь невинных людей было для Эрла всегда предметом особой гордости.
Earle aime s'immiscer dans la vie des gens.
О появлении здесь моего прежнего напарника Уиндома Эрла, подозреваемого в убийстве.
L'apparition de mon ancien partenaire, et meurtrier possible, Windom Earle.
Вам что-нибудь известно об участии Уиндома Эрла в проекте "Голубая Книга"?
Je dois tout savoir sur le travail de Windom Earle pour le projet Blue Book.
Гарри, когда-то я с большой степенью ясности проникал в странную логику Уиндома Эрла.
Harry, il fut un temps où je comprenais clairement la logique tordue de Windom Earle.
Гений Уиндома Эрла несёт на себе порок нетерпения.
Le génie de Windom Earle est entaché d'impatience.
Мы вернемся к вам после рекламы "Гэббо Эрлайнс".
On se retrouve après cette pub pour Air Gabbo.
"Гарденерс" Эрла Стэнли.
Erle Stanley Gardners.
- Никто не надует Эрла Хаффлера.
- Attendez! - On n'arnaque pas Earl Haffler.
Завершается посадка на рейс "Транс уорлд эрлайнс" 2684 до Сан-Хосе.
Dernier appel pour le vol TWA 2684 pour San Jose. Dernier appel.
Видите ли, ваш Фрэнк Мэки сын Эрла Партриджа.
Voyez-vous... Frank T.J. Mackey est le fils d'Earl.
Вы считались единственным сыном Лили и Эрла Партриджей.
Et, d'après mes recherches, vous figurez comme étant le fils unique d'Earl et Lily Partridge.
Никогда не любила Эрла.
Je n'ai jamais aimé Earl.
- Я нашел Фрэнка. - Фрэнка, сына Эрла.
J'ai Frank, le fils d'Earl.
Я сейчас пойду и не буду смотреть на него, на него... на моего мужа, на моего Эрла.
Je vais partir sans regarder mon homme, mon Earl.
Он такой внушительный только благодаря голосу Джеймса Эрла Джонса.
Il était impressionnant juste à cause de sa voix à la James Earl Jones.
Кэролайн была женой Уиндома Эрла.
Caroline était la femme de Windom Earl.
Эрла Спенсера, и мы увидим свадебный наряд, который так долго держали в секрете.
... cette robe de mariage qui était tenue secrète...
Прежнего Эрла уже не будет.
Celui que vous avez connu ne sera plus.
у Эрла нет телефона Фрэнка.
Le numéro de Frank n'est pas dans les papiers d'Earl, et il n'a plus toute sa tête.