Эта мысль приходила мне в голову перевод на французский

- Эта мысль приходила мне в голову.

- Ca m'a traversé l'esprit.

Когда меня понизили, эта мысль приходила мне в голову.

Quand ils m'ont rétrogradée, ça m'a traversé l'esprit.

Эта мысль приходила мне в голову.

Cette idée m'a traversé l'esprit.

Эта мысль приходила мне в голову.

L'idée m'a en effet traversé l'esprit.

Эта мысль приходила мне в голову.

Cette pensée m'a traversée l'esprit, oui.

- Эта мысль приходила мне в голову.

Cette pensée m'a traversé l'esprit.

Эта мысль приходила мне в голову.

J'y avais pensé.

Ну, эта мысль приходила мне в голову.

J'y ai pensé.

Эта мысль никогда не приходила мне в голову. Честное слово.

Non, parce que moi, sais pas, j'sais pas, j'y ai jamais pensé.

Да, несомненно, мой дорогой, эта мысль не приходила мне в голову, да.

C'est vrai, ma chère. Ça m'a traversé l'esprit.

Эта мысль мне в голову никогда не приходила.

Cette pensée ne m'a jamais traversée l'esprit.

Конечно. Эта мысль мне и в голову не приходила

Oui, je n'y avais pas pensé.

Ну, эта мысль действительно приходила мне в голову.

Et bien, l'idée m'a traversé l'esprit.

- Эта мысль приходила мне в голову. Я взглянула на то, что было на диске...

J'y ai pensé.

Хотя, не могу сказать, что эта мысль не приходила мне в голову.

Enfin je ne peux pas dire que cette pensée ne m'a jamais effleurée.

Эта мысль даже не приходила мне в голову.

Certainement pas.

Эта мысль приходила мне в голову.

J'y ai pensé.