Этли перевод на французский
62 параллельный перевод
- Этли, а шины там какие?
- C'est quoi, ces pneus?
Этли Джексон в Лос-Анжелесе хочет поговорить с Мэндриэном Пэйсом за его счёт.
Vous y êtes. J'ai un appel en PCV pour Maindrian Pace de Atlee Jackson.
Вы оплатите разговор с Этли Джексоном?
Acceptez-vous un PCV de Jackson?
Этли, почему ты звонишь за мой счёт?
Oui. Pourquoi un PCV?
Этли, к чему ты клонишь?
- Tu me dis quoi, là?
Этли, начинай работать со страховками. Там можно машин 25 с ходу найти.
Épluche les dossiers, il y a 25 caisses là-dedans.
Зато мама не назвала меня "Этли".
Mais je m'appelle pas Atlee!
Этли, ты работаешь с нами 3 года и знаешь дело почти как я.
Atlee, après 3 ans, t'es aussi bon que moi.
Пользуйся только тем телефоном, который Этли подключил к щитку в соседней комнате.
Et ne l'utilise qu'avec le téléphone qu'Atlee a branché au standard.
Посмотри, Этли.
Regarde, Atlee.
- Этли, поезжай за Корлисом.
Va chercher Corlis.
Этли, не вздумай рисковать. Это ни к чему.
- Prends pas de risques!
- Надеюсь, это был Этли.
J'espère que c'est lui!
- Привет, Этли.
- Salut, sergent.
Этли нацелился на сталелитейное производство, помяните мои слова.
Attlee lorgne maintenant la sidérurgie, j'en mettrais ma main à couper.
У него Кельвин Этли.
Il retient Kelvin Atley. GRANGER :
Мы должны освободить Этли пока он не рассекретил нашего человека в Тегеране.
Nous avons besoin de faire revenir Atley avant qu'il ne compromete Notre homme à Téhéran.
А что если Этли уже выдал Жанвье имя нашего человека в Иране?
Et si Atley a déjà dit à Janvier le nom de l'actif en Iran?
Где Этли?
Où est Atley?
Они начали кампанию по дезинформации, чтобы убедить иранцев в том, что Этли ошибся, и Чероки не шпион.
Ils ont commencé une campagne de désinformation pour convaincre les Iraniens que les informations d'Atley étaient fausses que Cherokee n'est pas un espion
А ты популярный парень, Этли.
Vous êtes un homme populaire Atley
Я не Этли.
Je ne suis pas Atley.
У Этли была своя цена.
Atley a eu un prix.
Банк Этли.
La banque d'Atley.
Скромный иранский прием для гостя, решившего забирать файл Этли из банковской ячейки.
Ah, une petite fête iranienne pour quiconque vient chercher le dossier d'Atley du coffre-fort.
Этли признал, что у него есть файл с именами информаторов Чероки в Тегеране.
Atley a admit qu'il a dossier qui contient les noms des informateurs de Cherokee à Tehran
Вазири ищет подтверждения, что Этли дал ему правильное имя.
Vaziri cherche à confirmer que Atley leur avait donné son vrai nom.
Очевидно, у Этли есть файл с именами других диссидентов.
Evidemment, Atley a un fichier avec les noms d'autres dissidents.
Мне нужен файл Этли.
Je veux le fichier d'Atley.
Хотите помочь Каллену, хотите помочь нам, достаньте файл Этли, убедитесь, что он попадет в нужные руки.
Vous voulez aider Callen, vous voulez nous aider, récupérez le fichier d'Atley, et assurez vous qu'il tombe dans les bonnes mains.
Я Келвин Этли.
Je suis, mm, Kelvin Atley.
Конечно, мистер Этли.
Bien sûr, Mr. Atley. Mrs.
АБН засекли скачок количества передач между Вазири и Тегераном через час после получения ими флешки Этли.
La NSA a intercepté une transmission en rafale de Vaziri pour Téhéran une heure après qu'ils aient reçu la clé USB d'Atley.
Которую им передал Этли?
Données par Atley?
Говори, что тебе известно об Этли.
Dites moi ce que vous savez à propos d'Atley.
Этли... он был аналитиком в АНБ
Atley... était un analiste de la NSA.
У них есть файл Этли.
Ils ont le dossier d'Atley.
Этли?
Atley?
Кто-то, кого можно подкупить для подтверждения информации Этли.
Quelqu'un que vous pourriez payer pour confirmer l'information d'Atley.
На что вы заменили файл Этли?
Par quoi avez vous emplacé le dossier d'Atley?
Этли говорил, что ты поймёшь.
Atlee a dit que tu comprendrais.
Этли.
Atlee.
Лэйн, Этли, твоё правительство или моё - все одинаковые.
Lane, Atlee, ton gouvernement, mon gouvernement, ils sont tous pareils.
Шеф Этли!
Chef Atlee!
Этли, а как ты познакомился с Пэйсом?
Comment tu t'es mis avec Pace?
Этли!
Atlee!
- Этли, прокатимся вокруг аэропорта.
Faisons un tour de l'aéroport.
Кто-то украл "Олли Бронко" Джонса. - По-моему это был Этли.
On a volé la Bronco de Parnelli.
Этли, открой багажник.
Atlee, regarde le coffre.
Этли, откуда ты угнал её?
Où l'as-tu volée?
- Этли, займись Пинто. - Что это
Atlee, attaque la Pinto.