Юань перевод на французский
50 параллельный перевод
Имя бодхисаттвы Юань Тонг.
Le Bodhisattva appelle Yuan Tong.
- Один юань.
- Un yuan.
Валютой Китая является юань.
En Chine, c'est le yuan.
Зи Юань.
Zi Juan.
- Кажется, юань... можно полагать, что наши операции слишком поспешны
Je crois que le yuan... On peut se demander si on n'en fait pas un peu trop.
Юань стабилизировался.
Le yuan te parle.
- Я узнаю эту улыбку и хочу уважать ее, но юань не поднимется выше.
Je connais ce sourire et je le respecte, mais le yuan ne montera plus.
- Юань слишком переоценен, а потому - нестабилен.
Le yuan est surévalué, ce qui le rend très instable.
- Юань рухнет.
Le yuan va s'effondrer.
- Юань выше не поднимется.
Le yuan ne peut plus monter.
- Юань упадет.
Le yuan va s'écrouler.
- Доверие падает, падает и юань.
Perte de confiance. Le yuan est cuit.
- Юань упадет.
Le yuan va chuter.
- Юань.
Le yuan.
Я не смог вычислить юань.
Je n'ai pas senti venir le yuan.
- Я не вписал юань в схему.
Je n'ai pas anticipé le yuan.
Юань ускользнул от меня.
- Le yuan m'a échappé.
- Ты пытался предсказать юань, опираясь на модели природы.
Vous croyiez prévoir le yuan avec des modèles naturels.
Но тебе нужно было отслеживать юань со всеми его особенностями.
Vous auriez dû traquer le yuan dans ses tics et ses bizarreries.
Моим последним заданием было забрать вас из Юань.
Vous escorter de Yuan à Goryeo devait être ma dernière mission.
Наши король и королева... сняли одежды Юань и предстали в одеждах Корё!
Notre Roi et Notre Reine, ont ôté les robes de Yuan, et mirent les robes de Goryeo.
Не подходи! что я спрятала здесь любовные письма господина Юань?
N'approchez pas. Les lettres de maître Yuan Zhen...
Юань Джэнь
Yuan Zhen
господин Юань. Четыре стиха Меланхолии ".
J'ai lu votre fameux poème mélancolique.
Никто... не сможет спасти Юань Джэнь.
Un champion? Aucun champion ne sauvera Yuan Zhen.
Господин Юань Ваш друг?
Maître Yuan est votre ami.
Его зовут Юань Джэнь.
Il s'appelle Yuan Zhen.
Юань Джэнь... тронул меня своими поэмами о любви.
Seul le jeune Yuan Zhen m'a émue par ses poèmes d'amour.
Называется "Чаша Монаха". когда господин Юань скрывался ото всех. например.
"Le bol du moine." Le colorant déposé sur le peigne l'a sûrement été par Yuan Zhen.
Господин Юань потерял человеческий облик. Его характер тоже начал меняться.
Son apparence physique a changé, tout comme son comportement.
Ваша Жуй Цзи навсегда с Вами... как Вы выглядите... господин Юань.
Je resterai toujours à vos côtés. Peu importe votre apparence, vous resterez mon Yuan.
Господин Юань... Прекратите!
Arrêtez, Yuan.
Имперском врачу действительно необходимо разрезать господина Юань?
Il va vraiment lui ouvrir le crâne?
Господин Ди... Вы знаете все. что именно произошло с господином Юань?
Maître Dee, vous qui devinez tout, pourquoi Yuan Zhen est devenu un monstre?
Этот рецепт веками был секретом семьи Юань.
La recette est détenue uniquement par ma famille.
Мое имя будет звучать как Юань Да - Всеведущий!
Je ferai honneur à notre nom.
Юань Джэнь освободил его... что тот столкнулся с нашим военно-морским флотом.
Une fois libéré, il s'est abattu sur nos troupes.
В сундуке Вы найдете деньги на дорогу. Покиньте этот город вместе с господином Юань как можно скорее.
Prenez l'argent dans la boîte et fuyez avec Yuan Zhen.
Юань, правитель Минь, сформировал союз с Вейбо.
Yuan, le seigneur de Ming, a formé son alliance avec Weibo.
Как феникс! Она вломилась в дом Юань.
Telle un phénix, elle pénétra alors la demeure des Yuan.
Китайский юань упадет.
Le yuan chinois va chuter.
Дорогой господин Юань...
Mon cher Yuan Zhen...
Господин Юань.
Yuan Zhen...
Я заставила господина Юань бежать.
J'ai forcé maître Yuan à partir.
Господин Юань оставил это вчера.
Yuan Zhen a laissé ça hier.
Господин Юань...
Yuan Zhen.
Господин Юань!
Yuan!
Ли Юань.
- D'accord, 10 $, monsieur...