Я ошибался перевод на французский

Но похоже, что я ошибался.

Mais il semble que je me trompe.

- Мне большего и не надо. - Наверное, я ошибался насчет нее.

C'est juste ce que j'attendais.

Но я ошибался. - Папа...

J'avais tort.

Карсвелл, теперь я знаю, что вы были правы, а я ошибался.

Je sais à présent que vous aviez raison... et que j'avais tort, Karswell.

Но прости, Дэвид, я ошибался насчет вас.

Mais je suis navré de m'être trompé à votre sujet.

Вы были правы, я ошибался.

Vous aviez raison et j'avais tort.

Кажется, насчет Текса я ошибался. Почему?

Je me trompais en pensant que Tex avait l'argent.

Как же я ошибался.

J'avais tort.

- Но, мальчик, я ошибался.

- Mais j'avais tort!

Возможно, я ошибался.

Je me suis peut-être trompé.

Не могу понять, почему вам всегда приятно доказывать, что я ошибался.

Vous êtes toujours ravi de me voir me tromper.

Нет, я ошибался! Я подчиняюсь. Я отдаю себя воле Лэндру!

Non, j'ai eu tort, je me soumets à la volonté de Landru.

Лучше бы я ошибался, миссис МакБэйн, но вам стоит прекратить продавать свою землю за тарелку бобов.

J'aimerais me tromper, Mme McBain, mais vous risquez de vendre la propriété pour des haricots.

Я ошибался.

J'avais tort.

Я ошибался насчет поляков.

J'avais tort au sujet des Polonais.

Но скоро я понял, насколько я ошибался.

Mais je vis bientôt que je m'étais trompé.

Я ошибался, хорошо?

Je le reconnais, d'accord?

Сначала я думал, что в сосуде драгоценности, но я ошибался.

J'ai d'abord pensé que l'urne contenait un trésor, mais je me trompais.

Я ошибался насчет вас... и я сожалею.

Je me suis trompé sur toi. Excuse-moi.

Я ошибался и вел себя, как заплутавшая... -... овца!

J'ai péché et vagabondé comme un boeuf égaré.

Я ошибался.

Je me trompais.

Я ошибался в людях.

J'ai mal jugé les hommes.

Только не обижайтесь. Я ошибался на ваш счет.

Vous vexez pas, j'aurais parié que vous faisiez partie de la confrérie.

Пазу, я ошибался насчет тебя.

Je m'étais mépris sur ton compte.

Я думал, что это Макс, но я ошибался.

C'est pas Max, je me suis trompé.

Я ошибался, считая меня и тебя...

J'avais tort, je pensais toi et moi... Je pensais que tu m'aimais.

считая, что я тебе нравлюсь. Я ошибался, обманывал себя. Здесь нечего скрывать.

J'ai eu tort, il n'y a rien de mal à cela.

Ведь я ошибался, пойми.

Parce que j'avais tort.

В этом я ошибался.

J'avais tort.

Я ошибался во многом.

J'avais tort sur beaucoup de choses.

Как я ошибался!

J'ai fait une énorme erreur.

Я ошибался.

- 22h.

Мне казалось, что он счастлив и не захочет покидать остров но я ошибался

Je le croyais heureux et peu désireux de partir

Капитан, вы были правы, а я ошибался

Capitaine, vous aviez raison, et j'avais tort.

Я понимаю, что ошибался.

Je vois que je me trompais.

Но, как это ни грустно, я глубоко ошибался.

Mais à mon regret, je constate que je me suis trompé.

Может быть, я ошибался?

J'avais peut-être tort.

Это кажется невозможным, но я так во многом ошибался.

Tu sais Lem, cela peut te paraître impossible... mais il faut croire que j'avais tort sur beaucoup de choses.

Я знаю, что ошибался.

J'ai des torts.

Тогда я не так уж и ошибался, как все они утверждали.

Ma folie est légère, mon Père.

Теперь я вижу, как ошибался на ваш счёт.

Je vous voyais en "format réduit"!

Что я часто ошибался.

Elle me dit que j'ai tout raté.

Ошибался ли я прежде или теперь ошибаюсь

Me suis-je trompé auparavant ou est-ce maintenant que je me trompe?

Ты теперь ошибаешься, я тогда ошибался.

Aujourd'hui c'est toi qui te trompes, à l'époque c'était moi.

Я никогда не ошибался, Сильвия.

Je ne me suis jamais trompé, Silvia.

Короб ошибался. Я уничтожила не все ваше оружие.

Je n'ai pas détruit toutes vos armes.

Я надеялся, что ошибался.

- J'espérais me tromper.

Я никогда не ошибался.

Bien sûr que tu l'es.

Знаю, что ошибался я.

Je sais que je suis dans mon tort

Но потом я понял, что ошибался.

Puis, j'ai compris que je me trompais.

Я сильно ошибался, говоря, что мы ничем не рискуем.

J'avais tort de dire que je n'avais rien à perdre.