Яблочки перевод на французский
26 параллельный перевод
Уверен, ты собрал наливные яблочки.
Tu sais vraiment les choisir.
Яблочки, яблочки, сладкие как мед!
Quelles pommes! Douces comme du miel!
– Яблочки рождественские.
Achetez vos pommes de Noël.
Попкорновые яйца Яблочки их карамели, жвачка! Дерьмо вроде этого.
Du pop-corn... des pommes d'amour, du chewing-gum, tout ça!
- У тебя ягодицы как спелые яблочки, красавица Жинетта! - Ну-ну, хватит! Не лапай, мой дурачок!
Tu es amichée comme une belle pomme!
Симпатичные яблочки.
Y a du monde au "balcone".
Вырядившийся, как Кармен Миранда, с настоящими фруктами в шляпе которые он потом раздаёт твоим друзьям, щебеча, что кушать яблочки полезно.
Avec un chapeau de fruits... qu'il donnait à mes copains pour le goûter!
- Как яблочки?
- Les pommes sont bonnes?
Свежие яблочки!
Achetez vos pommes.
Яблочки из сада.
Elles viennent du verger.
Яблочки всегда падают дальше от яблоньки чем ты думаешь
Les pommes tombent toujours plus loin de l'arbre qu'on croirait.
Какие у вас тут наливные яблочки!
Cette pomme a l'air délicieuse.
Смотрю, филейные яблочки Риццоли тоже недалеко падают.
Je vois que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre Rizzoli.
Ты хочешь увидеть мои карамелизированные яблочки?
Vous voulez voir ma pomme d'amour?
Ты чертовски права - я попал в их яблочки!
Tu as bien raison je frappe à tous les cadrants!
Попадаю в яблочки!
je frappe tous les quadrants!
Ну, яблочки от яблоньки...
Les chiens ne font pas des chats.
Нужно доскакать до столовой, пока у них яблочки не закончились!
Je dois aller à la cafétéria avant qu'il n'y ait plus de pommes!
Чего эти Двульки так яблочки-то любят?
C'est quoi les 2 avec les pommes?
Что я знаю, так это то, что я ЕЩЕ КАК ЛЮБЛЮ ЯБЛОЧКИ!
Tout ce que je sais c'est... que j'adore leurs pommes!
Как вам такие яблочки?
Est-ce que je me suis bien fait comprendre?
- Яблочки.
- Miches.
Они как яблочки.
On dirait des cibles.
Глазные яблочки!
Globes oculaires!
17 в туловище, два в... яблочки.
Eeeh dix-sept fois au torse, deux fois... dans les prunes.
Собираю яблочки.
Je cueille des pommes.