Яга перевод на французский
28 параллельный перевод
Вот как выглядит баба-яга.
Une personne aigrie.
Услышь меня, Баба-яга!
Entends-moi, Baba Yaga!
Баба Яга : Как.. пожелаешь.
Comme vous voudrez.
Баба Яга Прошлой ночью ты говорила о Бабе Яге?
Celle dont tu parlais hier soir?
Еще раз, это была не я! Это была Баба Яга! При поддержке Кензи!
Je répète, pas moi mais Baba Yaga, via Kenzi.
Баба Яга выполняет только те просьбы, где есть сильная эмоциональная связь между обиженной стороной и, хм, целью.
Baba Yaga n'agit que lorsqu'il y a une intense connexion émotionnelle entre la partie blessée et sa... cible.
Баба Яга живёт в своём собственном мире / царстве. Это тот случай, когда Фэйри не могут вмешиваться, не говоря уже о том, чтобы войти ( туда ).
Baba Yaga a son propre royaume, où aucun autre Fae ne peut interférer, ou entrer.
Нет! Баба Яга - монстр, который обитает в моих детских кошмарах.
Baba Yaga est le monstre qui a hanté mes cauchemars d'enfance.
Кензи, нет! Баба Яга :
J'espérais que tu dises ça.
М-Миссис. Баба Яга?
Mme Yaga?
Это определённо то, о чём нам следует беспокоиться. Баба Яга - -
On devrait vraiment se soucier de ça.
Баба Яга не обитает в нашем мире
Baba Yaga n'est pas de notre monde.
Баба Яга не собирается убивать Кензи
Elle ne va pas tuer Kenzi.
Баба Яга забрала твоего человека, и что?
Baba Yaga a ton humain, et alors?
Моего друга забрала Баба Яга.
Mon amie a été enlevée par Baba Yaga.
Это конечно только догадка, но похоже... "Яга"?
- Bien, ce n'est qu'une supposition, mais... - Zima?
Да, в основном кукурузные конфеты и "Яга".
- Oui, des bonbons et du Zima, quoi. - Mon Dieu.
- Гаруда, Баба Яга, Лач...
- Le Garuda, Baba Yaga, the lich...
Она же злобная как Баба Яга.
Elle est méchante, tu sais? Un vrai démon.
Его прозвали Баба-Яга.
Il se faisait appeler la faucheuse "Baba Yaga"
Баба-Яга здесь! Джон Уик здесь! Взять его!
L'épouvantail!
БАБА-ЯГА
L'épouvantail.
"'Яга кого-то или что-то, кто причинит тебе боль и уничтожит тебя... "
" ou quelque chose t'anéantisse
Баба Яга?
Baba Yaga?
Баба Яга существует?
- Elle existe?
Мы должны ввести ее в транс. Баба Яга, Баба Яга Баба Яга.
Baba Yaga, Baba Yaga, Baba Yaga.
Баба Яга, Баба Яга, Баба Яга.
Je veux me venger au nom de Bo.