Янцзы перевод на французский
39 параллельный перевод
С оружием 250-го калибра мы станем лордами Янцзы.
Avec 2 mitraillettes... on sera les Seigneurs du Yang Tsé.
Это корабль Федерации Янцзы Киан. Командует майор Кира Нерис.
ci le major Kira Nerys du vaisseau de la Fédération Yangtze Kiang.
Подготовьте "Янцзы Цзян" к запуску, шеф.
Préparez un runabout.
"Янцзы Цзян" вызывает ГК9.
Yangtzee Kiang à DS9.
Они на Янцзы Киан, инициализируют системы.
Ils sont sur le Yangtze Kiang, et initialisent la procédure de lancement.
Кардассианский корабль пересекает границу на курсе перехвата Янцзы Киан.
Le vaisseau de guerre cardassien passe la frontière. Il a mis le cap sur le Yangtze Kiang.
Сенсоры Янцзы сейчас могут нас заметить
Le Yangtze devrait nous avoir détectés.
Ганжес - Янцзы Киан.
Ganges à Yangtze Kiang.
Гул Данар, на борту федерального корабля Янцзы Киан взырвное устройство, содержащее билитриум.
Gul Danar, le Yangtze Kiang transporte un explosif au bilitrium.
Я путешествовал по Янцзы в поисках монгольской жилетки из конского волоса. Ради всего святого.
Je cherchais un gilet en poils de cheval mongol.
На языке Хуанхэ и Янцзы.
En chinois Leur langue natale
Потом на судне по Янцзы в Чонквин.
À Shanghai, on changeait de bateau pour remonter le Yang-tsé Kiang jusqu'à Chongqing.
Твоя кровь слилась с водами Янцзы. Но я решила, что ты будешь жить.
Vous avez perdu beaucoup de sang, mais... j'ai décidé que vous vivriez.
Гималайские ледники служат источником воды для всех величайших рек Азии - рек Инд, Ганг, Меконг, Янцзы, Хуанхе... 2 млрд. человек зависят от них, поскольку пьют эту воду... и орошают ею посевы, как здесь, в Бангладеш.
Les glaciers de l'Himalaya sont la source des grands fleuves de l'Asie. L'Indus, le Gange, le Mékong, le Yang-Tsé-Kiang tous y prennent leur source. Deux milliards de personnes en dépendent pour l'eau potable et l'irrigation de leurs cultures, comme ici, au Bangladesh.
Как я говорил, У нас есть несколько видов редкого бамбука растущих в южном регионе Янцзы. Уверен, он найдет их очень вкусными.
Comme je disais, nous avons plusieurs espèces rares de bambous venant du sud du Yangtze qu'il devrait beaucoup apprécier.
С далёких, залитых лунным светом берегов реки Янцзы мы представляем вашему вниманию смертоносного китайского паука-птицееда.
Des rives lointaines du Yangtze, nous vous présentons pour votre plus grand plaisir : la mortelle araignée Goliath.
Приправь свежим базиликом и зернами янцзы.
Assaisonné de basilic et de grains du Yangzi.
Они жили в лодке с мудрыми глазами на реке Янцзы.
Leur maison était un bateau avec deux yeux sur le fleuve Yangtze.
Пинг со своими родителями, сёстрами и братьями, тётями и дядями, и сорока двумя кузенами все вместе шли по маленькому мостику на берег реки Янцзы.
Ping et sa mère, son père ses soeurs, ses frères, ses oncles et ses tantes et ses 42 cousins marchaient à la queue leu leu sur un petit pont et rejoignaient le rivage du fleuve Yangtze.
Я ищу реку Янцзы.
Je cherche le fleuve Yangtze
Река Янцзы?
Le fleuve Yangtze?
Река Янцзы.
Le fleuve Yangtze?
- Река Янцзы.
Le fleuve Yangtze?
Янцзы... Да.
Le Yangtze, ouais.
Река, река Янцзы.
Le Yangtze, le fleuve.
Янцзы, река! Ну, там утки!
Le Yangtze avec des canards?
Река Янцзы?
La rivière de Yangtze.
Янцзы.
Yahtzee.
Судя по всему, река Янцзы в Китае стала красной несколько месяцев назад...
Apparemment, le Yangzi Jiang, la plus grande rivière de Chine, est devenue rouge il y a quelques mois...
Крепость Сянъян... защищает реку Янцзы.
La Cité Fortifiée de Xiangyang protège le fleuve Yang-Tsé.
А Янцзы это ворота всего Китая.
Et le Yang-Tsé est la porte vers la Chine.
Я полагаю, я не могу просто ударить этим по его черепу и отправить его вниз по реке Янцзы?
J'imagine que je ne peux pas le graver sur son crâne et le laisser flotter le long du Yang-Tsé.
Никогда в южной керамике Янцзы не использовался низкий обжиг.
Ça ne se fait pas au sud du Yang-Tsê.
Мы поднялись по Янцзы вглубь кинтинента.
On a suivi le Yangzi jusque très loin dans les terres.
Термодатчики заметили это прямо под землей в прошлом месяце в 30-ти милях от реки Янцзы.
L'imagerie thermique a pris ça couché juste sous la surface dans une carrière à 20 km au nord de la rivière Yangtze le mois dernier.
Мы живы, но "Янцзы Цзян" уничтожен.
Nous sommes en vie mais le vaisseau est détruit.