Ёкнуло перевод на французский

У меня аж сердце ёкнуло.

Je crois que je suis amoureuse.

но... в Гарлане нет ни одного холостяка... да какое там, и женатых навалом... в общем, нет мужика, у которого сердце бы не ёкнуло от вести, что ты снова свободна.

Mais y a pas un célibataire à Harlan... et la plupart des hommes mariés aussi... Tous les hommes se sont emballés en apprenant que t'étais célibataire.

Он спросил, ёкнуло ли мое сердце, когда я увидела его.

Il m'a demandé si mon coeur s'était arrêté quand je l'avais vu.

Когда я встретил её в автобусе, моё сердце не ёкнуло.

Quand je l'ai rencontrée dans le bus, mon coeur ne s'est pas emballé.

Когда я услышал, что единственным свидетелем была девочка Элвина, у меня средце ёкнуло.

Quand j'ai appris que le seul témoin était la petite fille d'Alvin, mon cœur s'est arrêté.

У меня сразу что-то екнуло, спрашиваю : "Кого застрелили?"

J'ai réagi de suite. J'ai demandé : "Qui"?

Боже, аж в матке ёкнуло

J'en ai l'utérus tout chaviré.

- Уильям Тирни Кларк. - Нет, ничего не ёкнуло.

Non, inconnu.

Кое-какое мясо испортилось в нашей морозилке, и мое сердце екнуло.

De la viande à mal tourné dans notre congélateur, et mon cœur a fait un bond.

Думаю, мое не принужденное сердце только что екнуло.

Je crois que mon cœur vient de louper un battement.

Признаюсь, мое сердце слегка екнуло, когда я взглянула на календарь этим утром.

Je dois dire, quand j'ai vu la date ce matin, mon coeur à fait un petit bon.

В тебе есть боевой дух но твое сердце екнуло прямо перед тем как я вылечил твоего друга я думаю ты наверняка знаешь где медальен, гадкая девченка

Tu as de l'esprit, mais ton coeur a manqué un battement juste avant que je guérisse ton ami. Tu sais exactement où est mon médaillon, petite maligne.