15000 перевод на португальский
77 параллельный перевод
С вас же я возьму за них всего 15,000 долларов, потому что вы мне нравитесь.
Como gosto de si, faço-lhe 15000 dólares.
Позже вы дадите мне миллионы, а сейчас может 15000 $ сейчас?
Mais tarde... Oh, sim. Mais tarde dar-me-à milhões, mas... que tal quinze mil, agora?
И имейте при себе 15000 франков наличными.
E traga quinze mil francos em dinheiro.
Ты хоть раз мерзла на высоте 15000 футов на 20 градусном морозе?
Já tentaste manter-te quente a 4.500 m, 29 graus abaixo de zero? Todos os dias.
Вот видишь, Мортимер, Уильям нам уже принес прибыль в 15000 $.
Estás a ver? O William já nos fez ganhar 15 mil dólares.
Сколько тебе нужно, чтобы высадить плантацию?
- Quanto é preciso para começar? - 15000.
Папа, мне не нужны советы. Мне нужно $ 15000 чтобы купить дом.
Pai, não preciso de conselhos, eu preciso de 15.000 dólares para comprar casa.
И поскольку пловчихи ГДР бреют свои спины у себя на родине, за 15000 километров отсюда, то американки - фавориты.
E com as Alemãs do Leste... a raparem as costas a 9.000 milhas... as Americanas são as favoritas.
Если нужна моя помощь, заплати за меня и за самолет. - Хорошо, сколько? - $ 15,000
Se queres a minha ajuda, pagas por mim e pelo avião. $ 15000.
Нам нужно еще 15000 топлива, Ник. А не то шлепнемся в пустыне Мохаве и вспыхнем.
Preciso de 22.679 Kg de combustível em cada asa... ou então cairemos.
15000.
$ 15.000.
В городе с населением в пятнадцать тысяч?
Numa cidade com 15000 habitantes?
- Контакт? - Есть контакт! 15.000!
15000!
Слышите, как ликуют 15.000 зрителей на этом вечере зондирования кишечника?
D barulho que ouvem vem dos 15000 espectadores desta Noite da Endoscopia.
За день я продаю десяток, примерно получается 15000 в месяц.
Eu vendo 10 por dia, São mais ou menos 15000 francos por mês.
15000 раз, два.
Quinze mil, e vai uma, e vão duas.
Продано за 15000.
Vendido por quinze mil.
Лот 49 - 2600, 50 - 15000, 51 - снят.
Lote 49, 2600. Lote 50, 15000. Lote 51, excluído.
Если ты вложишь в нее еще $ 15000, ты победишь всех.
Isto vai dizimar todos, depois de gastares cerca de $ 15.000 com ele.
Пятнадцать сотен ярдов территории?
Voltas de 15000 km?
"Раненый бизон", Альтамира, Испания, эпоха неолита.
- Bisonte Ferido, Altamira, Espanha. ... cerca de 15000 a.C. Joan Brandwyn.
: более 15000 механических и и человеческих сторонников продолжили свою демонстрацию по направлению к зданию суда города Олбани что было прозвано "Марш миллиона машин." :
15,000 simpatizantes humanos e mecânicos continuaram a sua demonstração em frente ao tribunal de Albany a qual foi chamada de a "marcha de 1 milhão de máquinas."
15000 евро штрафа!
É uma multa de 15.000 €.
Слим принеси ему $ 15 000.
Slim, dá-lhe 15000 em dinheiro.
А с 15000 заброшенных домов в городе, мои люди будут несколько недель их обходить.
E com 15 mil fogos devolutos na cidade, os meus homens vão levar semanas a cobrir o terreno.
А дантист с которым я говорил оценил это в 15000 $ или больше.
O dentista com que falei diz que são no mínimo 15 mil dólares.
Пусть знают, что у нас здесь не так, как представляется оттуда.
Diga-lhes que isto não é tão fácil como parece a 15000 km de distância.
Вчера разбил лагерь на Марсовых полях. Пятнадцать тысяч человек.
Montou acampamento ontem, no campo de Marte. 15000 homens.
Я могу собрать 15000 человек за час но если закон пройдет начнется бунт.
Consigo reunir aqui 15 mil pessoas daqui a uma hora. Mas vão surgir motins se a Proposta for aprovada.
Зачем бы твоей маме прятать 15000 долларов в шляпной коробке?
Por que teria a tua mãe 15 mil dólares escondidos numa caixa de chapéus?
Ј15,000 за вашу историю. В зависимости от подробностей.
Serei rápido. 15000 libras pela sua história.
После того, как все детали были оговорены и Буржински передал своё лекарство, прошел целый год, за который более 15000 американцем был поставлен диагноз одного из подходящих для исследования типов рака.
Depois de tudo ter sido aprovado e o Burzynski ter fornecido o seu medicamento, passou um ano inteiro, durante o qual mais de 15.000 norte-americanos foram diagnosticados com os tipos de cancro do cérebro, em que estes testes se focavam.
Вступительный взнос составит 120000 рупий... после чего вы будете платить по 15000 рупий ежемесячно.
A jóia são 120.000 rupias... e, daí em diante, são 15.000 rupias por mês.
В любом случае, Тыковка, мне нужно 15000 долларов.
De qualquer modo, Abóbrinha, Preciso de $ 15,000.
Мы начинаем торги с... 15000 долларов.
- Iremos começar a licitação nos... - 15 mil dólares.
или они не прислали очередные 15000 солдат на ваши земли?
Não acabaram de desembarcar mais 15 mil tropas no vosso território?
15000 долларов наличными.
15 mil dólares em dinheiro. Em envelopes.
Вы начали с 15000.
Começou com 15 mil.
Расстояние 15000 км.
Quinze mil quilómetros e a aproximar-se.
15000 метров до контакта с землей.
Quinze mil metros para contacto com o chão.
5000 рабочих мест, станут 10000. Затем 15000.
5 mil empregos transformam-se em 10 mil, e depois 15 mil.
19 человек в городе с населением 15000?
Dezanove pessoas numa terra de 15 000.
15000 пар лучших Levi's
15 mil das melhores calças Levi.
Рис не терял свою работу из-за расходов свыше 15000 $
O Reese não perdeu o emprego por causa de despesas de 15 mil dólares.
Я играл там, где вход стоил - 15000.
O meu era de apenas 15 mil.
Это 15000 джоулей.
Isso são 15.000 Joules.
Она бежит в забеге на 15000 долларов завтра в Кейстоуне.
Vai estar na corrida de $ 15.000 amanhã em Keystone.
И в Кейстоуне стартовал. забег за приз в 15000 $
Começa a corrida em Keystone para $ 15.000.
Везде сказано, что около 15000 солдат Союза и Конфедерации расстались с жизнями здесь, в Кровавом Углу. на поле боя, шириной всего 800 метров.
No total, cerca de 15.000 soldados da União e Confederados morreram aqui, no Bloody Angle, num campo de batalha com cerca de um quilómetro de largura.
- 15000 вон.
- $ 50.000 ienes.
Не хотела гасить энтузиазм, но согласованный бюджет - 15000 $
- É muita gente.