5150 перевод на португальский
13 параллельный перевод
Ребекка Хобарт - 5150.
- A Rebecca Hobart é desequilibrada.
Почему ты борешься с Шарлоттой Кинг из-за 5150?
Vais antagonizar a Charlotte King por uma desequilibrada?
Сэлф! Сэлф! Перевод, русский транскрипт и субтитры : 5150 Релиз группы NovaFiLM.TV
Self.
Сериал переведен novafilm.tv, тайминг и редакция субтитров мясо ака dxp.ru спасибо нове ( 5150 ) за предоставленный материал.
Tradução para PT : vcosta, otez e Fplácido
Ты с нами в одной команде, так что делай свою работу - оцени парня.
Mas estás na equipa 5150, faz o teu trabalho.
Если вы не будете лежать тихо и не успокоитесь, я отправлю вас в психиатрическое отделение.
Se não ficar calada e acalmar-se, envio-a para a psiquiatria num 5150.
Недавно у нас было 5150, и выходит парень с обрезанным дробовиком, да?
O outro dia, saímos num 5150 e apareceu um tipo com uma caçadeira de canos serrados.
Скорая назначила принудительное психиатрическое лечение и доставила вас сюда.
- Ela está a mentir. As autoridades deram início a um 5150 e trouxeram-na para cá.
- Ну... ты в курсе что такое "5150"?
- Bem...
* - Да. ( * - закон, позволяющий временно поместить в лечебницу человека, подозреваемого в наличии психического расстройства )
- Tu sabes o que é um 5150?
Что ж, если это действительно "5150", Макс, то ты, видимо, грозился покончить с собой.
Bem, se é um 5150, Max, tu deves ter ameaçado - suicídio.
Ну, мы нашли 5150 в ваших записях.
Encontrámos um episódio psiquiátrico no seu ficheiro.
51 50, белая женщина примерно 30 лет, возможно, под веществами.
5150. Mulher caucasiana. Com cerca de 30 anos de idade.