91 перевод на португальский
322 параллельный перевод
- 6 футов и 3,5 дюйма. Будем точными.
1,91 m, para ser mais exacto.
"Несмотря на шутливое название, этот эффект..." "... поражает 84.6 % женатого мужского населения... " "... в летние месяцы достигая угрожающей цифры - 91.8 % ".
É tudo menos humorístico, pois este infeliz desejo atinge 84,6º por cento dos homens casados e sobe para alarmantes 91,8 por cento durante os meses de verão. "
Что линкор Аризона и еще 5 военных кораблей были затоплены японцами в ходе воздушного налета на Пёрл Харбор две недели тому назад. Он сообщил, что погибли 91 офицер и 2 638 военнослужащих.
Após falar com o Presidente Roosevelt, o Ministro da Marinha disse à imprensa... que perdemos o navio de guerra Arizona e mais três navios de guerra... no ataque aéreo japonês a Pearl Harbor, há quinze dias.
Бакмаген 91-73.
Mac-Mahon 91-73.
На расстоянии до 91 метра оно может быть таким же эффективным, как и фазер.
A uma distância até 91 metros, pode ser tão eficaz como um phaser.
Назначить эксивер на 91.218.
Posicionar em 91,218.
Эксивер на 91.218.
Posicionado em 91,218.
Вызываю X-B-31-91.
Ligue X-B-3 1-9 1.
Скорость звука 0,91.
Mach 0,91.
Рекорд - 91 секунда.
O limite são 91 segundos.
ј помнишь, в августе 91-го года ты бросил свою жену с ребЄнком?
Minha Jadwinia? Eu não tenho nada em comum com você.
От конца этого десятилетия нас отделяет 91 день, и не все протянут до этого момента.
Nós estamos a 91 dias do fim desta década... e haverá muitos refugiados.
Размерчик - 91 с половиной...
Tamanho 42.
Что ты выбрал? 91 доллар.
Podíamos telefonar a um serviço de acompanhantes.
'86,'87,'88,'89,'90'91.
86, 87, 88, 89, 90... 91.
Уэсли, не забывай Правило № 91.
Wesley, não esqueças a lei 91.
Тогда Рути позвонила 91 1 и сказала : "Кто-то лезет через стены".
A Ruthie chamou o 115 e disse, "Alguém está vindo através das paredes."
Она снова позвонила 91 1, но они все равно не поверили.
Ela telefonou outra vez para o 115, e eles continuaram a não acreditar nela.
Я позвонила 91 1.
Eu liguei o 112.
Если быть точным 91.
32,78C.
Распоряжением 44 / 91 на южном берегу Вислы будет создан закрытый еврейский район.
Edital 44 / 91 cria um distrito judeu fechado a sul do Rio Vistula.
Из 260 тысяч, оказавшихся в окружении солдат Шестой армии, 91 тысяча попала в плен, откуда спустя годы на родину вернулось только 6 тысяч.
Dos 260 mil soldados alemães do 6º exército, 91 mil foram feitos prisioneiros. Anos mais tarde, somente 6 mil regressaram ao seu país.
[Skipped item nr. 91]
É só leres, e já tens um pé lá dentro.
- Автокатастрофа в 1989 году, жил в приюте в Челси до 91-го года, пока школа не взяла его на воспитание.
Num acidente de viação, em 1989. Viveu no orfanato de Chelsea até 1991, quando foi adoptado pela escola. Eu sei tudo.
91 1!
Polícia!
91 1?
Polícia?
Это какой-то 91-й.
É como há cinco anos atrás.
- 91 1. - Джон МакЛейн, управление полиции Нью-Йорка. Номер 7479.
O tenente McClane da polícia para o número 7479.
В октябре 1917го года во французском окопе... был ранен вот этот солдат, которого, раненного шрапнелью, в состоянии истерии вынесли с поля боя.
Num desses ataques, nas trincheiras francesas, em Outubro de 1 91 7, tivemos conhecimento de um soldado, que, durante uma emboscada, foi ferido por uma granada e hospitalizado, num estado de histeria.
Я хочу знать, почему 27 человек погибли в порту в разборке за наркотики на сумму в 91 миллион, которых там не было.
Quero saber por que morreram 27 homens naquele cais, pelo que parecem ser $ 91 milhões em droga que não estava lá!
- А 91 миллион....
- Mas haviam 91...
Он не ожидает, что не будет потерь, но те из вас, кто выживут, поделят 91 миллион так, как сочтут нужным.
Não espera que todos sobrevivam mas os que sobreviverem terão 91 milhões para dividir entre si.
Аргентинцы через три дня будут продавать кокаин на сумму в 91 миллион долларов.
Os argentinos estão a negociar a venda de $ 91 milhões em cocaína, para daqui a três dias.
Это - своего рода заявление, подписанное 91-м человеком.
É uma espécie de declaração assinada por 91 pessoas.
Это служба 91 1, слушаю?
112, Serviço de Emergências.
Его результат - 57 м 91 см.
Ultrapassa a marca dos 57,91 metros.
Тауэр Эйр 91, Центр Управления Кризисами.
Torre Air 91, CMC. Torre Air 91, CMC.
Транс Кон 47, это - Тауэр 91 по кризисному запросу Транс Кон.
Trans Con 47, esta é a Torre de 91 a pedido de Trans Con em apuros.
Хорошая работа, Тауэр 91.
Tá feito, Torre 91.
- Это находиться в отчете Стилемана 1991 года.
- No Relatório Steeleman de 91.
- 91. Ещё. 792.
234.
91 1, Крис Сабиан.
Com urgência.
Угол 91-ой и 5-ой.
9 1 com 5a.
В 1 91 3, когда Вулворт Билдинг строился Рабочие обнаружили тело богатого промышленника, Talbot Сомс.
Em 1913, quando estavam a construir o edifício Woolworth, operários encontraram o corpo de um industrialista rico, Talbot Soames.
Привезут через 30 минут.
O total é $ 31,91 Estará aí em 30 minutos no máximo.
Мама, повесь трубку и набери 91 1!
Mãe, desligue e ligue o 112.
Я звоню 91 1! Вы не оставляете мне выбора!
Estou a ligar para o 112 porque não me deixa alternativa.
Компьютер, это судно в ячейке 91?
Computador, aquilo é uma nave na grade 9-1?
Я работала секретарём с 91-го по 94-й год.
Fui secretária da empresa entre 1991 e 1994.
Это напоминает мне, что нам придется расстаться.
Informou que 91 oficiais... e 2.638 alistados eram dados como mortos.
Вызовите 91 1!
Chamem o 112!