Bambara перевод на португальский

Для племени Bambara, Komo - предсказание, показанное "знаками", охватывает все формы знания и жизни.

O Komo é para os bambaras a encarnação do saber divino. Seus ensinamentos estão baseados no conhecimento dos "signos" : dos tempos e dos mundos.

Общество посвящения Bambara.

O Koré é a sétima e última sociedade de iniciação bambara.

Он взял наши родовые фетиши, секреты... знаний Bambara, и убежал из страны.

Ele me roubou a herança de nossos ancestrais. Os fetiches de meu avô, que contêm a sabedoria dos bambaras, pois Nianankoro os levou e fugiu de nossa vila.

Для того, чтобы сохранить честь Bambara, Я заслуживаю смерти.

E para salvar a honra dos bambaras que traí, mate-me.

Bambara, если твой рот так горяч, плюется пламенем!

E agora, se tiver fogo na boca, pode cuspí-lo.

Я понимаю эту пословицу, но так как пословица Bambara говорит, если Nianankoro - лезвие ножа, я, Soma, - ручка.

Mas como o provérbio bambara, direi-lhe isto... Se Nianankoro é a lâmina da faca, eu, Soma, sou o punho.

Пока... что Я предвижу обязательства ничего хорошего не сулящие для Bambara.

Mas, Nianankoro, eu, Djigui, vejo maus presságios.

С рассвета времен, Diarras были плацентой и пуповиной людей Bambara.

Desde o início a família Diarra é, ao mesmo tempo, a placenta e o cordão umbilical de nosso povo.

Несчастья, которые Я видел В моем видении принесут Bambara преимущество.

Essas desgraças que vi em meus sonhos podem então se tornar um dia benéficas para os bambara contra os povos invejosos

Это - величайший страх и стыд bambara и оскробление. Смерть есть, но нож в ремне.

Isso é muito pior para um filho do que ter que morrer, pois a morte, para um bambara, é apenas a faca que leva amarrada em seu cinto.

Для тех кто говорить на языке бамбара...

Para aqueles que falam Bambara...

Говорю на языке бамбара.

Acabo de dizer isso em Bambara.

Будущее страны висит на волоске.

O futuro que vejo para o povo bambara está por um fio.