Birdman перевод на португальский
57 параллельный перевод
БЁРДМЭН или ( Неожиданное Преимущество Невежества )
BIRDMAN OU ( A INESPERADA VIRTUDE DA IGNORÂNCIA )
Понимаете, Бёрдмэн - он как Икар...
O Birdman, como Ícaro...
В какой части Бёрдмэна он был?
Em que Birdman entrou?
Выход из моды и стал причиной того, что 20 лет назад я сказал Бёрдмэну-4 "нет".
Foi por isso que há 20 anos recusei o Birdman 4.
Бёрдмэн-4?
Birdman 4?
Вы снимайся Бёрдмэн-4? !
Vai fazer Birdman 4?
- Он был Бёрдмэном.
- Ele fazia de Birdman.
" Ригган Томсон, известный многим, как Бёрдмэн,
" Riggan Thomson, mais conhecido como o rosto de Birdman,
Нет, ты Бёрдмэн.
Não, és o Birdman.
Бёрдмэн!
Birdman!
Эй, Бёрдмэн!
Birdman!
Это же Бёрдмэн, блядь!
É a porra do Birdman!
Эй, Бёрдмэн, смотри!
Birdman, olha só!
Это актёр из фильмов про Бёрдмэна Ригган Томсон.
É o actor de Birdman, Riggan Thomson.
Бёрдмэн :
Birdman :
А Бёрдмэн-то умеет играть.
O Birdman sabe representar.
Знаешь что, Цыпа? Ты мне нравился больше до повышения.
Sabes que mais, Birdman ( homem pássaro ), acho que gostava mais de ti antes de seres promovido.
Точно. Я скучаю по старине Цыпе.
Tenho saudades do antigo Birdman.
Цыпа - это единственное, что тебе подходит.
"Birdman" é a única coisa que tens a teu favor.
И мне теперь работать с Цыпой?
Não me deixes sozinha com o Birdman.
"Эй, а ведь Цыпе нравятся стадионы, забитые горячими девчонками на роликах и в сетчатых колготках и выбивающих дух друг из друга"?
"O Birdman talvez goste de ver gajas boas em meias de rede, com patins" "a dar porrada umas nas outras"?
Нет, он остался Цыпой.
Não, ele continuou a ser um Birdman.
А мне нравится Цыпа.
Eu gosto do Birdman.
- Привет, Бердманн.
- Birdman.
Бердманн, ты женишься на мне?
Birdman, vais casar comigo?
Я видел Бердманна в...
Não via o Birdman há...
БЁРДМЭН
BIRDMAN
Понимаете, Бёрдмэн как Икар.
O Birdman, como Ícaro...
В каком "Бёрдмэне" он был?
Em que Birdman entrou?
Ведь ещё 20 лет назад я отказался от "Бёрдмэна 4".
Foi por isso que há 20 anos recusei o Birdman 4.
"Бёрдмэн 4"!
Birdman 4?
Будет "Бёрдмэн 4"?
Vai fazer Birdman 4?
- Он играл Бёрдмэна.
- Ele fazia de Birdman.
"Ригган Томсон, игравший" Бёрдмэна ", старается не обломать клюв о Бродвей ".
"Riggan Thomson, mais conhecido como o rosto de Birdman, " tenta não cair do poleiro na Broadway. "
Нет... Ты Бёрдмэн!
Não, és o Birdman.
Это Бёрдмэн!
Birdman!
Бёрдмэн, мать его!
É a porra do Birdman!
Эй, Бёрдмэн! Йу-ху! Круто.
Birdman, olha só!
Это актёр Ригган Томсон, игравший Бёрдмэна.
É o actor de Birdman, Riggan Thomson.
" Бёрдмэн :
Birdman :
Бёрдмэн умеет играть!
O Birdman sabe representar.
- И что же, Бёрдмэн не начал вякать, когда ты поехал в тур с Лил Вейнаом?
O Birdman não ficou chateado, quando passaste para o Lil Wayne?
Ребят, я продолжаю это спрашивать, но кто-нибудь из вас случайно не слышал о похождениях Бёрдмэна в городе?
Sei que ando sempre a perguntar, mas leste alguma coisa sobre um Birdman a atacar em algum sítio
Никакого Бёрдмэна нет, Циско.
Não existe nenhum Birdman, Cisco.
Побежал сразу к Птичнику?
Foste ter com o Birdman e compraste-lhe produto?
Мы уже обсуждали вопрос о Птичнике, Камила.
Já discutimos o assunto Birdman, Camila.
Это Птичник.
É o Birdman.
Они с Бёрдмэном хотели купить стриминг-сервис, но ты их развернул.
Ele e o Birdman tentaram comprar os serviços de streaming. Disseste-lhes que não.
- Я позвал вас с Бёрдмэном в свой дома, как друзей. Чтобы предложить вам стать частью Импайр-Икстрим.
Convidei-vos, a ti e ao Birdman, para minha casa, como amigos para vos dar uma oportunidade de fazerem parte da Empire XStream.
- Да?
- Birdman. - Sim?
Сраный Бёрдмэн?
O Birdman?