Commodore перевод на португальский
35 параллельный перевод
Ты записывал расписания игр на своем Commodore 64.
Apenas organizavas o calendário dos jogos no teu computador.
Я поселил его в отеле "Коммодор". В нем обычно останавливались экспатрианты.
Pu-lo no Commodore, onde ficam os correspondentes e expatriados.
Наш компьютер называется Коммодор 64.
O nosso computador é um Commodore 64.
он слишком ценен.
- Ok, Johnny Commodore.
Не каждый ублюдок с Commodore 64 Может попасть сразу в НАСА.
Nem todos os totós com um Commodore 64 conseguem entrar na NASA.
Если ты ошибаешься на счет Джарвиса, мы по миру пойдем.
Se te enganas sobre o Jarvis, será uma sorte ter sequer fundos para uns Commodore 64.
Commodore : Джимми! Эй, эй, эй!
Jimmy!
В Коммодоре.
- O Commodore.
Вы летите коммерческим рейсом в Рэфик-Харири завтра днем, берете такси до центра города, и заселяетесь в Коммодор.
- Correto. Vai num voo comercial para Rafic-Hariri amanhã à tarde. Depois, apanha um táxi para o hotel Commodore.
Отель Коммодоре.
Hotel Commodore.
По-твоему, щас чё, 80-е, Ши?
Ainda usas um Commodore 64, Shea?
Я работаю в отеле Коммодор.
Eu trabalho no Hotel Commodore, na baixa.
Итак, где же этот твой Коммодор 64?
Então onde está o vosso Commodore 64?
Плюс, есть Commodore, Tandy, Texas Instruments.
Além disso, temos a Commodore, a Tandy, a Texas Instruments.
Надо же, старина "Коммодор", не так ли?
Gosta do velho Commodore?
модель "Коммодор" от Эксетер.
Creio que é... O modelo Exeter Commodore.
Commodore, Tandy, Cardiff Electric.
Commodore, Tandy, Cardiff Electric.
Не говоря уже о том, что вы пишете только для компьютеров Commodore.
Além de que os vossos jogos só dão para os Commodores.
Шесть цветов, плавная анимация. Для Commodore пойдёт, но чтобы игра шла по телефону... — Да понял я, понял.
Seis cores e aquele fluxo pode resultar num Commodore, mas para o fazer em linhas...
Да бросьте, ну чем виноват парень, что порой бросает якорь в клубе "Командор"?
- Não se pode culpar um gajo por de vez em quando ir ao Commodore's Club.
Сейчас Mutiny работает только на Commodore 64, так?
A Mutiny para já só opera em Commodore 64, certo?
Я хочу сказать, можно написать программу для Commodore, чтобы он выглядел также как ATT.
Faz um programa de Commodore que o torne igual ao ATT.
Заменим внутренности этого ATT потрохами Commodore, подцепим видеокарты к монохромному экрану.
O objetivo é simples : Substituam o interior desta caixa ATT pelo dum Commodore, liguem as placas de vídeo no interior ao CRT monocromático.
- Мы могли бы положить платы одна на другую, соединить их сзади шлейфами.
Para não falar nas placas Commodore. As placas podem ficar deitadas e ligamo-las cá atrás com cabos.
Пусть Джо наберет номер сети, а на самом деле соединение будет с другим Commodore в доме?
Fazemos o Joe ligar-se à rede, mas na verdade, está ligado a outro Commodore na casa?
Никогда не видел такого Commodore.
Nunca vi um Commodore assim.
Оборудование : 31 Commodore 64, каждый с дисководом 1541, 12 новых жестких дисков ST-412 с памятью 10 Мб для бэкапа, а также 22 работника, за месяц сжигающих в среднем 3000 кВт-ч,
Inventário : 31 Commodore 64, cada um com 1541 floppy periférica e 12 ST-412 novos, com discos rígidos de 10 MB para cópias,
Ладно. Все, что у нас сейчас есть — это дом, полный компьютеров Commodore 64, XT, мебели...
O que temos neste momento, é uma casa cheia de Commodore 64, os XTs, a mobília...
К сожалению, застаревшей версии - коммодор 64.
Infelizmente, é um Commodore 64.
Дискеты от компьютера Commodore 64.
Discos para o Commodore 64.
Он притворялся, что любит её, на протяжение года, так, чтоб мы могли получить ее клиентов.
Obrigado. Commodore, Tandy,
И да, благодаря этому мы сможем перейти с Commodore на другие платформы, что давно было пора сделать.
E leva-nos para além do Commodore e outras plataformas, que é um passo necessário.
Вся пользовательская база привязана к Commodore 64.
Toda a nossa base de utilizadores está ligada ao Commodore 64.
Проблема может быть в Commodore.
Ou uma questão do Commodore.
Ее компьютер ближе к Коммодору, чем к Маку, значит, у нее будет элементарный пароль.
O computador está mais perto de um Commodore que de um MacBook, por isso a password será simples.