Noli перевод на португальский
10 параллельный перевод
Есть корабль, направляющийся в Кабе Верде — "Василиск". Его капитан Антонио Ноли.
Há um navio que vai partir para Cabo Verde, o Basilisk, sob o comando de Antonio de Noli.
Как я говорил, Ноли во Флоренции, грузит на баржу провизию для путешествия.
Neste momento, De Noli está em Florença, a carregar uma barcaça com provisões para a viagem.
Баржа Ноли направляется в Пизу?
É a barcaça de De Noli para Pisa?
Капитан Де Ноли, мой работодатель, Леонардо да Винчи.
Capitão De Noli, meu patrão, Leonardo Da Vinci,
Капитан Де Ноли будет доволен.
O Capitão De Noli ficará satisfeito.
три обученных каракка, капитан Антонио де Ноли, команда из 15 человек, которая везла лучший текстиль Флоренции, покинула Пизу 2 дня назад, и отправилась на запад.
Três mastros, capitão Antonio De Noli, 15 homens, carregando os melhores tecidos florenses. Foi para Pisa há 2 dias, para oeste.
Noli timere malum, sed time heroa.
Noli timere malum, sed time heroa.
Noli timere malum, sed time heroa.
Noli timere malum sed time heroa.
Меня заинтересовала надпись "Si Non Oxcillas, Noli Tintinnare..."
Enfim, fiquei curiosa sobre a placa que está por cima da porta
Табличка над входной дверью.
"Si Non Oscillas, Noli Tintinnare"...?