Orton перевод на португальский
71 параллельный перевод
Доброе утро, сэр.
Bom dia, senhor. EDIFÍCIO VAN ORTON
Подарок Конрада Ван Ортона.
Um presente de Conrad Van Orton?
Утром, когда мистер Ван Ортон поднимется по трапу своего самолета, у него будут все соглашения и дополнения.
Quando o Sr. Van Orton subir para o avião amanhã, terá todos os acordos e apêndices...
- Да. - Николас Ван Ортон?
- Nicholas Van Orton?
Однако никто не высказался, как это отразится на безмятежном существовании Николаса Ван Ортона.
Ninguém se pronunciou sobre o impacto que terá sobre a mimada existência de Nicholas Van Orton.
Биржевые акции поднялись в цене, как на внутреннем рынке, так и на внешнем, после объявления некоторыми высокотехнологичными компаниями большей, чем ожидалось прибыли, но быстро упали после сообщений, что Николас Ван Ортон не принял это всерьез.
O mercado da Bolsa subiu hoje, tanto no país como no estrangeiro, após o anúncio dos generosos lucros das empresas de tecnologias de ponta, mas caiu de novo, pois foi anunciado que Nick Van Orton tinha de espirrar.
Мистер Ван Ортон?
- Sr. Van Orton?
Прошу прощения, Конрад Ван Ортон не оставлял мне записку?
Desculpe, Conrad Van Orton deixou algum recado?
- Сейчас проверю, мистер Ван Ортон.
- Vou ver, Sr. Van Orton.
- Мистер Ван Ортон ценный клиент.
- O Sr. V. Orton é um cliente querido.
Ради Бога, извините, мистер Ван Ортон.
Sinto muito, Sr. Van Orton.
Николас Ван Ортон.
Nicholas Van Orton.
- Алло?
Sr. Van Orton?
- Меня зовут Николас Ван Ортон.
Boa dia. Nicholas Van Orton.
- У вас моя кредитная карточка?
Sei que têm o meu cartão American Express. Sim, Sr. Van Orton.
- Мистер Ван Ортон!
- Sr. Van Orton? - Você está bem?
Позвоните в номер Конрада Ван Ортона, пожалуйста.
Conrad Van Orton. Podia ligar-me ao quarto dele?
- Вы к Конраду Ван Ортону?
- Procura o Sr. Conrad Van Orton?
Леди и джентльмены, мой брат, Николас Ван Ортон!
Senhoras e senhores, o meu irmão, Nicholas Van Orton.
CRS Приглашение на празднование 48-летия Николаса Ван Ортона
"Vimos convidá-lo a celebrar o 48º aniversário de Nicholas Van Orton"
Она живёт с обезьяной. Чарли, это Хэл Ортон, декан бизнес-школы.
Charlie, este é o Hal Orton, reitor da escola de administração.
ƒоктор ќрсон, пройдите в первую операционную.
Dr. Orton para Urg um, posto op.
Она заставила Даму Сибил Торндайк и весь коллектив ждать в полном костюме в течение двух часов, мистер Ортон.
Ela manteve a Dama Sybil Thorndike e toda a companhia à espera trajados para o filme durante duas horas, Sr. Orton.
У всех говорится, что заметил дымящуюся машину и набрал 911 Лэнс Ортон, продавец футболок.
Todos dizem que foi um vendedor de t-shirts chamado Lance Orton que detetou o carro a deitar fumo e ligou para o 112.
- Знаю, но оказывается, о машине Ортона оповестил продавец фото Алиу Ниасс, иммигрант из Сенегала.
- Eu sei, mas o Lance Orton foi alertado por um vendedor de fotos chamado Aliou Niasse, um imigrante senegalês. - Por que não soubemos dele?
Машина зарегистрирована на Лендерса Ортона из Роанка, Вирджиния.
O carro é de Landers Orton de Roanoke, Virgínia.
It's your car, Mr. Orton.
É o seu carro, Sr. Orton.
Darryl Orton, 25.
Darryl Orton, 25 anos.
Darryl Orton.
Darryl Orton.
Do you know if Mr. Orton ever approached Mr. Daniels?
Sabe se o Sr. Orton se aproximou do Sr. Daniels?
Did Orton say anything else to him?
O Orton disse mais alguma coisa?
Which leads us to our suspect, Darryl Orton.
O que nos leva ao nosso suspeito. Darryl Orton.
Born into poverty, third of nine children, to Glenda Jean Orton.
Nascido na pobreza, terceiro de nove filhos, - de Glenda Jean Orton.
Search of the woods near Orton's childhood home was a bust. - No sign of him.
A busca na floresta próximo da casa do Orton foi um fracasso.
Orton could have disposed of Noah Daniels'body and fled the state.
O Orton pode ter desovado o corpo do Daniels e fugido do estado.
- And it looks like Orton opened an account this morning at a bank in Southern Virginia.
E parece que o Orton abriu uma conta esta manhã num banco na Virgínia do Sul.
So Orton wiped out the trust fund, and is spreading the money around?
Então o Orton esvaziou a conta, e está a dividir o dinheiro?
Noah Daniels was six inches taller and 50 pounds heavier than Darryl Orton.
Noah Daniels era 15 cm mais alto e 22 quilos mais pesado do que o Darryl Orton.
There is no way Orton carried him out of there on his own.
Não teria como Orton tirá-lo carregado de lá sozinho.
Darryl Orton's brother has an alibi.
O irmão de Darryl Orton tem um álibi.
Orton's kept pretty much to himself since his release from prison.
O Orton ficou na dele desde que saiu da prisão.
FBI just got a credible tip. Orton?
O FBI conseguiu uma óptima pista.
Person matching his description was just seen checking into the Stargazer Motel off I-66 an hour ago.
- Orton? - Uma pessoa que confere com a descrição dele, foi vista a entrar no Motel Stargazer - na Interestadual 66 há 1 hora.
Well, state police are still dragging the river near the spot where Orton abandoned the car. Yeah?
A polícia ainda está a dragar o rio próximo ao local onde o Orton abandonou o carro.
The local manager confirms only the cleaning crew accessed Orton's room before he checked in this morning. Surveillance videos?
O gerente local confirmou que só a equipa de limpeza acedeu ao quarto do Orton antes dele ter entrado.
So, whoever staged Orton's death to look like a suicide...
Quem quer que encenou a morte do Orton
Он публиковал разоблачительные заметки о пытках утапливанием, о скандале в Ортон-Гео, связанном с гидравлическим разрывом.
Ele expôs os memorandos de tortura, o escândalo da Orton-Geo.
И вот что - она работает в субподрядной охранной организации. в Ортон-Гео.
Olha só, ela é gerente de segurança na Orton-Geo.
Послушайте Ортон-Гео потеряла контрактов на полмиллиарда долларов из-за Дейла Таннера.
Está bem, a Orton-Geo perdeu meio bilião de dólares em contractos por causa do Dale Tanner.
Мистер Ван Ортон!
Sr. Van Orton.
Darrell Orton.
Darrell Orton.