Sanjay перевод на португальский
135 параллельный перевод
Попрошу своего брата Санджая заменить меня.
Podia ter dito logo! Eu peço ao meu irmão Sanjay para me substituir.
Надевай бронежилет.
Vai vestindo o teu colete à prova de balas Sanjay.
Санджей помоги миссис Симпсон с сумками.
Sanjay, ajuda a Mrs. Simpson com o saco.
Еще пара минут : и я разобью его вдребезги.
Daqui a uns minutos, tento beber néctar da cabeça de Sanjay.
Я? И как же я это сделала?
89B267, Nasim Bismilla, 85A245, Sanjay Afsana.
Малыш Санджей, занимавшийся трубой.
O pequeno Sanjay sempre a praticar trompete.
- Санджей Коллинз.
- Sanjay Collins.
- Да, знаю, Сенджей.
- Conheço, sim, Sanjay.
Надо отвезти Шейна в школу, заехать к Хелии,
- Não sei bem. Tenho de levar o Shane à escola, passar por casa da Heylia, fazer uma entrega ao Sanjay...
- Нет, Сенджей, нет!
- Não, Sanjay! Não!
Ненси, привет, это Санжей.
Olá Nancy, é o Sanjay.
- Санджей.
- Sanjay.
- Наверно они арестовали Санджея.
- Devem ter prendido Sanjay. - Ah não!
Санжей, воткни палец ему в задницу!
Sanjay, mete o dedo no cú dele!
Пес съел два его пальца прежде чем Санжей засунул свой палец в его задницу.
O cão comeu dois dedos do pé dele antes do Sanjay enfiar o dedo no cú.
Санджэй...
Sanjay...
Это Санджей?
É o Sanjay?
- Я хочу больше чем Санджей.
- Quero mais do que o Sanjay.
Спасибо за звонок, Сэнджей.
Obrigada por ligar, Sanjay!
Санжей, твоя территория колледжи, школы... И гей-бары с дискотеками.
Sanjay, os teus territórios são faculdades, escolas profissionais... e bares gays e discotecas.
Спасибо Санжей.
Obrigado, Sanjay.
Игнасио, это Сенджей.
Ignacio, este é o Sanjay.
Познакомься с Санжей и Тедом.
Olá, deixa-me apresentar-te ao Sanjay e ao Ted.
Санжей, Тед.
Sanjay, Ted.
А теперь с ней еще и Тед с Санджеем, включая богослужение за здравие ЮСАГ.
E até meteu o Sanjay e o Ted a rezarem no campus nas intersecções.
Санджея Файномора и Джоя Хопкинса. Каждый - лучший в своей области.
Sanjay Finamore e Joy Hopkins, cada um deles, o melhor na sua área.
Теперь меня депортируют, отправят домой с позором к язвительным подколам моего кузена Санжея, которого вы может знаете как Дэйва из службы технической поддержки ATT.
Vou ser deportado, enviado para casa, exposto às farpas sardónicas do meu primo Sanjay. Ou, como o conhecem, o Dave da alfândega.
Открыто! Пожалуйста, скажи моим родителям, что в нашем исследовании темной материи наступил решающий момент, и я не могу приехать домой на свадьбу моей кузины Сэнджей.
Por favor, diz aos meus pais que a nossa pesquisa da matéria negra está numa fase crítica e não posso ir ao casamento da minha prima Sanjay.
Но даже он был лучше, чем Сонлжа Чанга Сикара
Até isto foi melhor que o Sanjay Chandrasekhar.
Потом я думала, это для того, чтобы спасать жизни, И на одну секунду я подумала, это шанс приблизиться к доктору Санджи Гупта, этому прекрасному индийскому мужчине, и я никогда не была на этом романтическом континенте, если вы понимаете о чем я.
No início, achei que era para a minha família se orgulhar, depois, achei que tinha a ver com salvar vidas e, por um segundo, achei que era a hipótese de me aproximar do Dr. Sanjay Gupta, que é um belo indiano,
Давай, Санджей.
Vá lá, Sanjay.
Санджей Петел не делает перерывов.
- A Sanjay Patel não descansa.
Санджей Петел обошёл меня на 12 баллов.
Sanjay Patel venceu-me por 12 pontos.
"Санджей" это распространённое мужское имя в Индии.
Sanjay é um nome comum para rapazes indianos.
Его мама - профессор. Я не могу соперничать с этим.
O pai do Sanjay é cirurgião, a mãe é professora.
- Это Петели, родители Санджея.
- Os Patels, pais do Sanjay.
- Слышала, Санджей хорошо сделал тест сегодня.
- Soube que o Sanjay se saiu - muito bem no teste hoje.
Я уверен, многие женщины состоящих в счастливых отношениях говорят по скайпу со своим бывшим парнем Sanjay
Que alívio. Aposto que muitas mulheres felizes com a sua relação, passam a noite a falar pelo skype com o ex namorado Sanjay.
Тодд, Санжей.
Todd, Sanjay.
Извини, Санжей.
Com licença, Sanjay.
Я думала, Санджей Пател был лучшим в классе.
Pensei que o Sanjay Patel fosse o melhor da turma.
Санджей, как бы я хотел, чтобы тот гадкий вагон переехал меня вместо тебя.
Sanjay, como desejo que aquela carrinha de carne me tivesse matado a mim em vez de a ti?
Я тебе еще раз повторяю, я не Санджей.
Continuo a dizer-te que não sou o Sanjay.
Санджи Пател.
Sanjay Patel.
Корвис провел четыре сеанса с Санджи.
O Corvis tratou o Sanjay durante 4 sessões.
Затем прекратил лечение, сказал, что Санджи вылечен.
Parou o tratamento, e disse que o Sanjay estava curado.
Семья Санжая жаждет расплаты?
A família do Sanjay à procura de vingança?
- Я помогу им, Санджей.
- Eu ajudo os senhores, Sanjay.
Что на счет Санджея?
E quanto ao Sanjay?
Отлично.
Tudo bem, irei ao casamento da Sanjay.
Или о ней.
O que é isso "Sanjay"?