Sounds перевод на португальский
46 параллельный перевод
30-летняя тюрьма sentence sounds довольно унылый ко мне.
Uma sentença de 30 anos de prisão não me agrada.
- Subway Строитель sounds- -
- Isso parece-me...
That sounds like it's got a lot of ass-kicking.
Parece que há muita pancadaria.
You got a lot on your mind- - three kids and a newborn, it sounds like new job.
Você tem muitas coisas na cabeça... Três crianças e uma recém-nascida, e ao que parece, um emprego novo.
When you say it all out loud, it's just - - well, it sounds really exhausting.
Quando dizes isso em voz alta é tão... Parece bastante cansativo.
Sounds like you're pretty desperate.
Parece que está um pouco desesperado.
Sounds fun. I love how we're always on the same page.
Adoro o estarmos sempre em sintonia.
Забрал диск "Pet Sounds", как я и думала.
Levou o meu Pet Sounds com ele. Devia ter previsto isso.
Такое у нас Молчание ягнят.
É o "The Sounds of Silence".
That sounds great.
Ou alguns pinguins.
Sounds pretty complex for a high-school dropout. Yeah.
Parece muito complexo para quem abandonou o colégio.
Sounds like Abby had a breakthrough.
Parece que a Abby partiu uma barreira.
I know this sounds rather dodgy, Bates, but there is nothing underhandin what we're trying to achieve - quite the reverse.
Eu sei que isto parece muito suspeito, Bates, mas garanto que não pretendemos alcançar nada de clandestino, pelo contrário.
That sounds like a challenge.Does it?
- Isso soa-me a um desafio.
It sounds as if she's doing the right thing, as you are.
Parece que ela está a fazer a coisa certa, como tu.
Now, I know this sounds crazy, but that's a plus.
Sei que parece loucura mas isso é uma vantagem.
Sounds like a great guy.
Parece ser um bom homem.
Okay, uh, I know this sounds...
Está bem, eu sei que isto pode parecer um pouco...
Sounds like somebody's been doing his homework.
Parece que alguém está a fazer o trabalho de casa.
And it also sounds like she has a vertebral artery dissection.
Parece que ela tem a dissecção da artéria vertebral.
Sounds like a dude ranch.
- Parece nome de um agricultor.
Sounds like a keeper.
Parece que é para casar.
It sounds kind of like AA.
Parece os AA.
Sounds like they were really great parents.
Parece que eles eram mesmo bons pais.
as annoying as that sounds.
O que é uma coisa muito irritante.
"Tragic" plus "obnoxious." That sounds horrible.
- Que coisa horrível.
He sounds as bad as Steven, Stefan, and Longines.
Fome. Ele soa tão mal como o Steven, o Stefan e o Longines.
Sounds like she was more upset than acutely delusional.
Parece que ela estava mais zangado do que, propriamente, a delirar.
It sounds important.
Parece importante. Repara nisto.
Но "Звуки Домашних Животных" не покупают.
"Pet Sounds" não vendeu.
Звуки Домашних Животных теперь считается одним из величайших альбомов всех времён, а Брайан Уилсон всемирно признан в качестве подлинного гения в истории популярной музыки.
Pet Sounds é hoje considerado um dos maiores álbums já feitos, e Brian Wilson é universalmente reconhecido como um verdadeiro gênio na história da música popular.
As difficult as it sounds, it's best to try to resume your normal life in the meantime.
Por mais difícil que pareça, é melhor tentar retomar a sua vida normal entretanto.
Sounds like my mother wouldn't have given the old David Rossi the time of day.
Parece que a minha mãe não teria dado ao velho David Rossi a mínima hipótese.
Yeah, sounds great.
Sim, parece óptimo.
Look, we'll just never talk about work, or interact with each other's friends, or acknowledge each other in public, and I know this sounds like I'm describing enemies, but we can make this work.
Não falaremos mais de trabalho, nem com os amigos do outro, ou conversaremos em público, sei que pareço a descrever inimigos, mas pode resultar.
This wedding sounds weird.
Parece um casamento estranho.
Я говорю, что это Пет Саундс, Бич Бойз.
Eu digo, o Pet Sounds, dos Beach Boys.
♪ Filled with indolence and sounds ♪
♪ Filled with indolence and sounds ♪
Oh, that sounds wonderful!
Isso soa muito bem!
Oop, sounds like they're making an escape.
Parece que estão a tentar fugir.
- Нужны богатые духовые, как в "Pet Sounds".
Quero mais timbre dos sopros, como no "Pet Sounds".
The reason it sounds weird is because she uses every letter of the alphabet except four in the instructions :
A estranheza é porque ela usou o alfabeto todo exceto quatro letras :
Sounds like whatever money-making scheme Zane was involved in is probably what got him killed.
Parece que qual for o esquema em que o Zane estava envolvido foi provavelmente o que o matou.
As unlikely as it sounds, you have both.
Por mais improvável que seja, tem os dois.
This sounds like the world's most expensive date.
Este parece ser o encontro mais dispendioso do mundo.
Wait, this sounds exactly like someone the Arrow would go after.
O problema é que ele é um grande advogado por isso ninguém tem coragem de o identificar. Parece ser um alvo digno de ser perseguido pelo Arqueiro.