Torchwood перевод на португальский
30 параллельный перевод
- Нет, Торчвуд.
- Não, Torchwood.
Файлы Торчвуда помогут нам увидеть старые базы данных в новом свете.
Usando os ficheiros da Torchwood, podemos olhar para as antigas bases de dados de outra forma.
Файлы Торчвуда загадочным образом молчат о спутнице Доктора.
No que diz respeito à companheira do Doutor, os ficheiros da Torchwood estão em falta.
- Торчвуд.
A Torchwood.
- Кто это Торчвуд?
Quem é a Torchwood?
- Что за Торчвуд?
O que é a Torchwood?
Торчвуд!
Torchwood!
- Пологаю и о Торчвуде не слышали?
Por acaso não tem um Torchwood? Sim, fazemos-lhes entregas a toda a hora.
И прежде, чем мы пойдем дальше, кто догадался заказывать пиццу на имя Торчвуд?
E antes de avançarmos, quem raios encomenda pizza com o nome Torchwood?
- Это и есть Торчвуд.
Isto é a Torchwood.
Так, что за Торчвуд?
O que é a Torchwood? Quem são vocês?
Первый Торчвуд был в Лондоне, и разрушенный в сражении.
A Torchwood Um era em Londres, destruída na batalha.
Второй Торчвуд был в Глазго, при очень странном человеке.
A Torchwood Dois é um gabinete em Glasgow, um homem muito estranho.
Торчвуд три, Кардифф.
A Torchwood Três, em Cardiff.
Торчвуд четыре своего рода пропал без вести, но однажды мы найдем его.
A Torchwood Quatro desapareceu, mas vamos encontrá-la um dia.
Проснетесь завтра утром и забудете все о Торчвуде.
Acordas amanhã de manhã, esqueceste tudo acerca de Torchwood.
Торчвуд, узнает к утру, но я уйду.
A Torchwood vai descobrir de manhã, mas já terei ido embora.
У Торчвуда открылась вакансия.
A Torchwood tem uma vaga.
Торчвуд, вне правительства, вне полиции.
Torchwood. Fora do governo, para além da polícia.
Вне правительства, вне полиции.
Torchwood. Fora do Governo, para além da Polícia.
Теперь только откинься назад и думай о Торчвуде.
Portanto, fica deitada e pensa em Torchwood.
- Что-то такое, это банда такая?
De Torchwood, já ouviu falar de Torchwood? O que é isso, uma banda?
Текст перевёл Vita-X, 2007 г.
- Leva-me a Torchwood. Tradução : merlin, tellos0 e Cerelac Revisão : Ben197 e Maston
Да, но нам сказали, что Торчвуд с этим разберется.
Sim, mas todos disseram que a Torchwood iria tratar das coisas.
Их перевезли в организацию, известную как Торчвуд, но когда Торчвуд был уничтожен, я, скажем так, приобрёл их.
Foi levado para um instituto conhecido por Torchwood, e quando este acabou, digamos que eu o adquiri.
Серьезно, как тебе может не нравиться "Торчвуд"?
A sério, como é que não gostas de Torchwood?
- Торчвуд.
Torchwood.
Это Торчвуд Три.
Esta é a Torchwood Três.
Торчвуд.
Torchwood.