Арли перевод на португальский
48 параллельный перевод
"арли, дружище! " арли Ѕриганте! " дравствуй!
Charlie Brigante, meu amigo!
я вот не сужу твои поступки. " арли,
Eu não te julgo.
я говорю "нет", " арли.
Estou a dizer que não, Charlie.
"ы кого-нибудь убивал," арли?
Já mataste alguém?
ƒа, € жила мечтой, " арли. Ќо теперь € очнулась. я ненавижу свою мечту.
Já tive um sonho, mas já acordei... e detesto o meu sonho.
Ќикакого чувства юмора. " арли, мы уходим.
- Já não há sentido de humor.
√ осподи, " арли, ты мне всЄ песни поешь о том, что зав € зал. я вижу - нет.
Meu Deus, Charlie, cantas-me esse coro... de que estás fora do negócio, mas não estás.
"ы считаешь, что должен," арли.
Pensas que deves. O problema é esse.
– ади мен €. ѕрошу теб €, " арли. ѕожалуйста.
Por mim, por favor! Por favor!
"арли, € спешу." мен € встреча.
Não posso falar. Tenho uma consulta.
- " арли, мне надо на прием к врачу.
- Tenho de ir. Tenho consulta no médico.
" арли, у мен € задержка!
Qual é o problema? - No período, Charlie!
я еду с тобой, " арли счастью, л € йнфелд выжил.
Também vou. O Kleinfeld tem sorte em estar vivo.
"то такое," арли?
Encoste aí, por favor. - O que se passa?
- " арли!
Conseguiste!
" арли, только не сейчас.
Não me deixes, Charlie. Ainda não.
Ќе оставл € й мен €, " арли!
Não me deixes, Charlie. Não vás.
- " арли все еще платит за свое старое место.
- O Charlie ainda está a pagar a casa da ex.
- " арли говорит, что он не будет ждать.
- O Charlie preferia ter esperado, não é?
- ќтв € жись, " арли Ѕауэрс.
- Vai-te matar, Charlie Bowers.
- ак дела, " арли?
- O que tens feito, Charlie?
я был топ-боем, " арли.
Eu fui um dos gajos de topo, Charlie.
А почему ты это делаешь, Арли?
Por que fazes isto, Arley?
"арли, сообщи-ка в отдел о'рань | ун" верс " тета.
Charlie, podes ir ao segurança buscar o relatório?
ќоо, — частливого – ождества, " арли Ѕраун! [герой мультфильмов и комиксов]
Feliz Natal, Charlie Brown!
Ракетный удар с эсминца "Карни" имеет большую вероятность успеха... ( U.S.S. Carney - эсминец класса Арли Берк )... и нулевой риск для американских военнослужащих.
Mísseis do U.S.S. Carney têm uma maior probabilidade de êxito e nenhum risco para os militares americanos.
" арли, за мной!
Charly, vem comigo!
" арли ѕинквотера? 'мм.
Charlie Pinkwater?
Ёй, может, " арли ѕинквотер поведет теб € на выпускной?
Hei, talvez o Charlie Pinkwater te possa levar ao baile.
онечно, " арли. я с радостью пойду с тобой на выпускной.
Adoraria ir ao baile contigo.
ќдну ночь € могу это потерпеть. ƒавай, " арли!
Posso aguentar isto por uma noite, certo? Vai Charlie! Vai Charlie!
" арли √ риффин.
Charlie Griffin.
Это эсминец "Арли Берк". Он был построен для срожения. Лучше придумайте как потопить его.
Este é um "Destroyer" Arleigh Burke, foi construído para lutar.
Арли, не дыми.
- Arlen, ao pé dos quadros não.
"ак. ак там, в тюрьме," арли?
Como passaste na prisão?
ак-то сказал мне : " " арли.
" Charlie, estás a ficar sem forças.
¬ чем дело, " арли?
Que se passa?
Ёто немножко не то... ¬ этом нет ничего плохого... ћинутку, " арли. я здесь работаю. я прихожу сюда и вижу это.
E eu chego aqui e vejo isto.
" арли, так нельз €.
Por favor, não faças isto.
акой катер " арли?
Que barco, Charlie?
ќн же наркоман, " арли!
É um cocainómano de merda!
- " арли, что происходит?
- Meu Deus.
"арли, ты должен это сделать. " ебе не оставили выбора.
Tens de o fazer.
Ќу же, " арли.
Vamos, Charlie.
ћолчи, " арли.
Não tentes falar.
"ы поправишьс €," арли.
Vais ficar bom.
ƒавай, " арли! ѕойдем.
Vamos.
ќ, эм... послушай, " арли, мне это не интересно.
Olha, Charlie, eu não estou interessada.